[問難] 辛棄疾《青玉案‧元夕》的最後一句

[pariah (賤民)]

辛棄疾
《青玉案‧元夕》

東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度。
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

---------------------------------------
請問最後一句 "驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。"
翻成白話文就是說: "我忽然回過頭去，卻意外發現她正站立在，那燈火零落的一角"
這段話是否易有所指
或是還有別的意思可以解釋?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.16.175
→ catball:這句話本身就相當有所指了。
→ catball:註：相對於這段話之能指而言。
→ iluvyu:其實我覺得不算意外...
→ pariah:是"意外"應該沒錯,因前句有"驀然"兩字
→ pariah:不過這也不是我個人的翻譯, 我是抄書上的
→ yyoung:似夢如幻
→ esed:王國維《人間詞話》：「古今成大事業、大學問
→ esed:者，必經過三種境界：『昨夜西風凋碧樹，獨上
→ esed:高樓，望盡天涯路』，此第一境也。『衣帶漸寬
→ esed:終不悔，為伊消得人憔悴』，此第二境也。『眾
→ esed:裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊
→ esed:處』，此第三境也。」真有道理