七絕‧張祕書的感想2
福禍無常誰可知，殷勤美色本該疑。
終明白虎原凶獸，不是誰都可以騎。
這首詩整個讀起來總有些勸世的味道，也很符合張秘書在電影裡所塑造出來的，給人冷靜
沉著的印象，內容也寫得很有道理。畢竟像易先生這樣一個約四、五十歲的老頭子，怎麼
可能會突然有年輕的女孩子主動投懷送抱、屢獻殷勤。稍微有點社會經驗的人都多少會起
疑心，只是美色當前，有時不免還是會讓人迷惑。
在戲中張秘書和易先生同樣都是被刻劃成忠君〈汪精衛〉及愛黨〈南京政府的國民黨〉的
人物，可是比較起來張秘書似乎比易先生更加沉穩、內斂，至少他不會被美色給誘惑。所
以理想的政客最好都是性無能，且也不能是同性戀。
詩中第三句的斷句應讀成：終明--白虎--原凶獸，而不是：終明白--虎--原凶獸，這樣意
義會不同。「白虎」是專有名詞，應該謹慎使用。相當於英文中的"Jinx"，不屬於日常生
活用語，一般英語教材中通常不會出現。「白虎」也不能隨便亂定義的，它必須符合「災
難性」與「悲劇性」兩大原則，不是隨便看誰不爽，或是什麼人不小心得罪了你，就指著
人家說是「白虎、白虎」的。「白虎」是一種「詛咒」的象徵，不是一群人把它圍起來亂
棍打死問題就能解決，仇恨「白虎」是沒有意義的。
[附錄：色戒演員表]
梁朝偉＝易先生（易默成） 湯唯＝王佳芝（麥太太）王力宏＝鄺裕民 陳沖＝易太太
朱芷瑩＝賴秀金 高英軒＝黃磊 柯宇綸＝梁潤生 阮德鏘＝歐陽靈文（麥先生）
錢嘉樂＝曹德禧/副官 樊光耀＝張祕書 庹宗華＝老吳 何賽飛＝蕭太太
阿努潘‧凱爾（Anupam Kher）＝珠寶店經理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.227.9