[試譯]痛楚有著空白元素 - Emily Dickinson

[pressurepot ( 吃風兔與壓力鍋)]

痛楚有著空白元素；
是無法記起
何時開始，或曾經
不存在過的。

除了自身，他沒有未來，
那無垠國度包含著
它的過去，啟人覺查
新的痛苦週期


Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.

It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.


--
請鞭 QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.190.11
→ arkino:原文呢?
※ 編輯: pressurepot     來自: 124.11.190.11        (04/21 01:20)
→ enkaryon:假如真的沒有過  如果有這樣的一段時間