推 raphaella:謝謝大大指教，斜倚的肩膀我也翻錯了，懶得改XD 05/05 10:07
→ flowXpeace03::) 05/05 16:18
→ vicbika:建議還是改一下，不然其實不太尊重作者 05/05 20:50
推 iluvyu:我以為是歌?? 05/05 21:09
→ vicbika:是以詩入歌 ^^。藤原惠美唱的，沒記錯的話 05/05 21:26
推 raphaella:從善如流，兩個地方都改了 XD 05/06 13:20
這首詩原文其實是我在英詩板po的 ^^"
※ 引述《raphaella (秋月春風等閒度)》之銘言：
: Down by the salley gardens my love and I did meet;
: She passed the salley gardens with little snow-white feet.
: She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
: But I, being young and foolish, with her did not agree.
: 沿著砂礫花園，我的愛和我的確相遇
: 她走過砂礫花園，以她雪白的腳
salley應是楊柳之意。
: 她禁止我等閒以視愛，如同葉子自然地長在樹上一樣
這邊的語意應該是「她叮嚀我簡單、輕鬆的看待愛」
當然要怎麼翻得好聽交給眾譯者啦^^"
題外話，
如果語意為禁止如此看待愛，反而失去了這首詩的深情之處了，
應是作者情深意長，而女孩對作者而言像是水上閃爍的波光，曖昧不明，
記得那時候我跟朋友在討論作者筆下的那個女孩是否愛著他？
我是一直堅持他們是相愛的，朋友們則否。
: 但我既年輕又愚昧，並不以她的話為意
: In a field by the river my love and I did stand,
: And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
: She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
: But I was young and foolish, and now am full of tears.
: 在河邊的田園我的愛和我的確站著
: 她將她雪白的手斜倚在我的肩膀上
: 她邀請我等閒以視人生，如同青草長在河壩上一樣
這邊同樣是叮嚀、囑咐 ^^
: 但我既年輕又愚昧，現在眼眶裡滿是淚水
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.97.170