[詩選] 不惜歌者苦 。陳義芝

作者catnana (ㄏㄏ)

看板poem

標題[詩選] 不惜歌者苦。陳義芝

時間Sat May 15 17:51:06 2010

聯合報╱陳義芝 2010.05.15 1詩與歌詞之辨去年詩人節，《2008台灣詩選》發表會上，文建會主委黃碧端應邀致詞，提到傳播廣遠的歌詞有沒有可選入詩選者？黃碧端是文學教授、創作名家，她的話我一直放心上。2009年也確實想選一兩首歌詞作代表，實踐這一華采綢繆的呼籲，一如2003 年春天我在聽過胡德夫首唱〈太平洋的風〉，即請他將歌詞交《聯合副刊》發表：吹落所有斑斑的帝國旗幟／吹生著我們的檳榔樹葉／飄逸著芬芳的玉蘭花香，吹進／我們的村莊，開啟我最愛的窗口！／喔！當太平洋的風徐徐吹來——／吹過真正的太平世界。／最早感覺的世界。／最早的一片感覺。太平洋的風是化育島嶼田野的氣息。化育百姓的氣息正是千古以來民間傳唱的詩。胡德夫的創作歌詞果然選入那一年由向陽主編的台灣詩選。近幾年最受注目的歌詞創作者，當屬方文山。我時常會收到學生的詢問，要我比較詩與歌詞。我只能說這是兩種不同的文類，就像有的小說可以改編成電影腳本，有的詩可以編成歌曲來唱，但我們不能將小說與電影、詩與歌詞並比。有的詩適合譜曲，有的不適合。雖然詩也要求聲律，但其節奏不必是歌的節奏，它主要是閱讀文本，咀嚼、回味，涵泳在意象所構成的想像世界。讀者對詩的識照感應，不僅因句式長短交錯、聲音複沓有致，還在於意象所創生的意境、心靈視野之展現。詩的讀者，從來就不是大眾。不理解多義語境的讀者，既無法得意於文中，更難會心於言外。一般大眾只適合直截了當的語言。直截了當的語言，不隱曲、不蘊藉，適合生活溝通，卻缺乏想像的延伸。通常，歌詞襲用直截了當的語言，歌詞作者為這些使用已久、大眾琅琅上口的語言加添釉彩，唯其本質仍然是「通俗」，「通俗」使大眾熟悉，熱情擁抱。詩創作的「陌生化」原理，要求脫俗，必然失去一些識照不深的讀者。其實，歌詞真正的「讀者」也很少，因為歌詞是依附歌曲才擁有「聽眾」。很多年輕朋友著迷於歌詞，很困惑為何詩人不把詩寫得像歌詞。大眾可以這麼提問，文學專業青年不能。像胡德夫〈太平洋的風〉那樣詩一般的歌詞實不多見，不信的話，且看2003年入選港台十大金曲的〈東風破〉，方文山的名作：一盞離愁孤單佇立在窗口／我在門後假裝妳人還沒走／舊地如重遊月圓更寂寞／夜半清醒的燭火不忍苛責我／一壺漂泊浪跡天涯難入喉／妳走之後酒暖回憶思念瘦無一句不押韻，甚至一句兩度押韻（韻符ㄡ與ㄛ）。這是唱詞所需，置諸案頭賞讀，因為缺乏創新胚體，就嫌「江上一籠統，井上黑窟窿」，「一盞離愁」、「一壺漂泊」都嫌sentimental，不為詩調稱許。方文山自云：「以文章的標準來審視，這種口語文字（按，指歌詞）的內涵經不起推敲」，「歌詞完全依附著音樂發展，詞意不再講究文學性」，這段話出自他的歌詞集《中國風．自序》。從古典詩詞中找創作元素，他是一位用心的音樂人、有影響力的作詞家，但絕對不是詩人，因為他寫的不是詩。從古以來，「文學」的定義一直在變化中，二十世紀以降，文類的界線也已攻破，讓未來的歌詞變成詩，不是不可能，但須從手法、從調性去做更大的鎔鑄。2009年台灣詩選還沒有找到這樣的歌詞。 2台美年度詩選對照詩的群眾魅力，當然比不上歌。文學潰退的年代，一本詩集要銷好幾年才能賣出一兩千本；在台灣賣出一兩千本，數字的指針就靜止不動了。2009，位在文學潰退的坡道上，我無法確知詩的讀者數，但確知寫詩的人仍前仆後繼。主要登詩的媒體，報紙以《聯合報》、《中國時報》、《自由時報》三報副刊為代表；雜誌以《幼獅文藝》、《聯合文學》、《新地文學》、《鹽分地帶文學》為代表；詩刊以《創世紀》、《乾坤》、《笠》、《吹鼓吹論壇》、《衛生紙》、《風球》為大宗。曾淑美編的第八期《現在詩》，趕在歲末最後一刻推出，使這本「異類」詩刊沒缺席。以上刊物發表的詩多達三、四千首。文建會辦的「好詩大家寫」徵選活動，成人組與青少年組應徵件數四千多，獲獎而結集的有一百首。此外，各縣市徵文都設詩獎，網路書寫詩也稱主流，詩的隊伍真是一個龐大的隊伍！有人笑稱：寫詩的人比讀詩的人多，寫詩的人不讀別人的詩。這是當代詩創作的一個大問題。加拿大批評家傅萊（Northrop Frye, 1912-1991）說：「詩從詩中來。」一語指明學詩的途徑！一個學詩的人若不讀詩，如何能切磋、成長，如何能成為大家？網路時代，作品的「典範」標準被削平抹去，不論城鄉絕大多數的實體書店買不到詩集。台灣從前的文學座標十分鮮明，現在日益模糊，在這種情況下，年度詩選的價值分外珍貴。試想一般讀者一年能讀到幾首好詩？從何管道獲得？年度詩選未必首首都佳，但只要有一半可取，那就是詩集中的精粹了，不論閱讀、教學、翻譯，都可從中找軌跡，做憑據。年度詩選的編輯始於1982，創始功臣是爾雅出版社創辦人隱地，他主持年度詩選十年。那時他自己並不寫詩，純粹是為嘉惠讀者、鼓舞作者，並為台灣詩的變遷留下珍貴文獻。我受邀參與主編，已經是由「現代詩社」、「創世紀詩社」具名出版的第二階段，時為1997年，我從瘂弦接下《聯副》主編，在他臨退之際，我們合編了那一年的詩選。又過了三年——2000年，詩壇八大老（向明、余光中、辛鬱、洛夫、梅新、商禽、張默、瘂弦）將詩選編務完全交予中生代。十年間我又編了兩度， 2007從報館轉換跑道到大學，結束二十六年的專業編輯生涯，已經疲乏於編，有時連選詩工作也覺得煩，但想到美國當代著名詩人阿希貝利（John Ashbery, 1927-）六十一歲，還跨刀主編1988年的美國年度詩選The Best American Poetry，使命感又要求自己再編一輪。算下一輪擔任值年主編時，我也六十一歲，那或許真是要交棒的時候了。美國年度詩選始於1988年，比台灣年度詩選晚六年，但編制穩定，系列主編一直是詩人批評家雷曼（David Lehman, 1948-），客座主編則每年更換，從1988年的阿希貝利到2008年的普立茲文學獎詩人萊特（Charles Wright, 1935-）、2009年的詩人小說家瓦格納（David Wagoner, 1926-），一路下來都是不弱的名家。我略識一二的是亞德麗安．芮曲（Adrienne Rich, 1929-），我的散文集《為了下一次的重逢．自序》引述過她的詩句：我要來目睹的是：船的殘骸，而不是殘骸的故事，事件本身，而不是傳說的神話。芮曲是女性主義者，1996年她編詩選，清一色種族、性別與政治意識的詩。以《影響的焦慮》、《誤讀圖示》理論馳名的哈洛德．布魯姆（Harold Bloom, 1930-），受邀從1988至1997十本年度詩選中精編The Best American Poetry 1988-1997，如同爾雅年度小說選進行三十年後，1998隱地請王德威編了兩冊《典律的生成》。王德威每年選一篇，比例均衡。布魯姆則不然，他從過去十年750首詩挑75首，芮曲編的那年，一首也沒選；他說，那些詩是美學的敵人。真有個性！我很希望二魚出版社焦桐能在現任編輯群外，另找一位客座主編，以近十年詩選為本編一本「精選」，呈現另一種可供討論的詩美學。這人最好是與詩壇不太來往，而眼界寬廣、精思於創作原理，這本精選集的詩人首數不必均衡。《唐詩三百首》選詩何嘗顧慮過均衡！杜甫36首、杜牧9首，李白29首、李商隱24首，而李賀竟無一首。少了李賀，顯見選編者的美學個性！詩無定法，詩的識照不同，年度詩選近兩年以七十五家為度，是仿美國年度詩選的數目，選誰不選誰，中間當然參雜了一些非詩因素，譬如：發表刊物、性別、風格、題材，這麼做不能以「妥協」相譏，其實是要貼近詩壇真實狀況，以更大的彈性預留觀察空間。美國年度詩選的客座主編都是名詩人，除第一集阿希貝利、第二集霍爾（Donald Hall , 1928-）主編那兩年，應系列主編要求選了自己的詩，此後主編都不選自己的詩。 2009年我出版第七詩集《邊界》，同時在報刊發表了12首新作，為免自我蒙蔽，也決定在這本年選不選自己的詩。 3懷念狂戀詩的朋友 2009年唐捐的詩，大解放，大延異，可供解構研究。李有成的詩關心身分，是文化研究課題。江自得的詩以對話體，重新召喚歷史敘事胚胎。于堅這位代表大陸而為台灣詩壇熟悉的詩人，以〈青花瓷瓶〉示範撩人的隱喻。向明是前行代詩人中去年發表作品最多的一位，佳作亦豐。陳黎的詩演繹「慢」，凸顯一種時代變風。簡政珍的詩追尋價值方向，情深意重。陳育虹的詩綰連希臘神話寓意與現代女子心思。林德俊的詩創造新的意象空間，有形式主義奧妙。吳音寧發展出異於其父吳晟的詩風，同樣具有一份悲憫情。陳克華的詩開拓曖昧美學視野，為新世紀代表，獲選為本年度詩獎得主。新人在年選中登場最令人歡喜，除已經在大報被推薦過的羅毓嘉，還有清新的崔舜華、魔幻的印卡、深邃的鄒佑昇；林禹瑄、波戈拉、謝三進也展露功力。詩集出版以鄭順聰最特別，《時刻表》自編自印，呈現一種極致的灑落、單純。 2010年3月12日執筆本文時，傳來友人尤克強過世的驚愕消息。人稱EMBA管理學之父、熱愛詩的尤克強，我曾為他的譯詩集《未盡的春雨珠光》作序，去到他當主人的元智大學講詩、朗誦詩，也一起在何寄澎主持的一項研究案激盪腦力。春節前還談笑風生，怎一轉眼就消逝！越過了最後的邊境我們要奔往何處？越過了最後的天空鳥兒要飛向何方？借用尤克強引述過的巴勒斯坦詩人達維希（Mahmoud Darwish, 1942-2008）的詩句，想到他已「趕赴永生的行旅」，唉，這世上又少了一位狂戀詩的有力人士。枚乘詩：「不惜歌者苦，但傷知音稀。」既是撫衷之嘆，未嘗不是流年讖言。 http://udn.com/NEWS/READING/X5/5598934.shtml 《2009台灣詩選》書影。（二魚文化／提供） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.161

推 wcs516:大推陳老師~~ 05/15 22:45

推 simoo:^^ 05/15 23:10

推 talk2me:^^剛剛在另一個老師的部落格才看完推一個!! 05/16 02:05

→ talk2me:話說回來幾個老師都是文章比上課迷人啊哈 05/16 02:06

※ 編輯: catnana 來自: 140.112.25.161 (05/16 02:11)

推 iopkl1309:也未必阿，陳老師在上課都有點到這篇文章的相關旨趣。 05/16 14:02

推 bll135: 05/18 00:16