〈海特爾堡〉
啊，在海特爾堡，夢中欲遊的古老的城
文化的城，紅磚房屋的城，青翠山巒的城
古堡的城，哲學家散步的城，鸞自灰中重生的城
啊，在海特爾堡，踏在耐卡河面雙塔橋上，我返顧
卻思及我一項食于斯眠于斯碌碌于斯的平凡的故家
歌德的詩，罕爾特林的觀念
一位當地人奇怪我竟知道
修勃爾托的歌，我深知這些西方的事物
我卻是在平凡的故家知道的呀
祖國所給與我者如是的多，我何以回報？
──祖國，我欲回到你修長的背膀裡：我跳躍的心在寧靜裡
抬頭望見晨星在天端閃光，一如昔日在我學歌的平凡的地方
─《夜》
註：海特爾堡（Heidelberg），城處耐卡（Neckar）河兩側，依山麓而建，
中以橋聯。舊橋（Alte Neckarbruecke）有雙塔歭一端，這一邊山上即
古堡，有菩提樹，傳說于此樹下，鸞自灰中重生。從平台遙望對岸住宅
區，坡上小徑，稱哲學家路（Philosophenweg），歌德（Goethe）與罕
爾特林（Hoelderlin）居海特堡時喜于此徑散步。我哼修勃爾脫（Sch-
ubert） 的歌，一位德國青年竟不知道。其實，「野玫瑰」（Heidenr-
oeslein ）一曲我國國民學校中都在教唱。
--
--
http://www.wretch.cc/blog/ashspoetry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.129.63