推 coldcurrent:加上日文格律不就毀了嗎 07/19 16:45
玉樓春‧日本帝國駐南京政府代表對鄺裕民學生團體密謀刺殺易默成事件之立場與態度
皇軍無敵英姿冠，三月亡華聲勢瀚。
流氓刺客若成功，傀儡政權難發展。
刑場跪地愁腸斷，子彈爆頭屍骨散。
裕民真是殺千刀，バカ野郎王八蛋！
◎殺千刀：罵人的話。指該受千刀萬剮的人。
◎バカ野郎：【日文：ばかやろう(bakayarou)】。罵人的話。相當於台灣的國罵
「幹x娘」之類的，通常翻譯成「混帳東西」。
這首詩是站在日本政府的立場對此一事件的看法，其中末句更是少見的嘗試將日語
填入古典詞牌中，效過看起來還算不錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.27.227