作者bll135 (洪大少)
看板poem
標題Re: [求砍] 01 正常的街道
時間Fri Dec 24 18:50:30 2010
其實我不是很看得懂〈正常的街道〉這首詩背後的故事，即便有板友在推文
裡指出，第一段是出自一部電影的典故。然而忽略掉我看不懂的部分：「小勞勃
道尼親吻／查克葛理芬納奇」，我認為這首詩仍舊是可以解讀的。這首詩裡面大
量的使用了「親吻」一詞，親吻是相當親密的行為，這首詩的語境中充斥著陌生
人之間彼此親密的親吻行為，讓我想到世紀之吻，victory kisshttp://ppt.cc/ObiI
即便其他所有的場景看來一片和諧，一切負面的行為被包裝得頗為溫暖，詩
中真正想書寫的對象：「妳」卻是如此悲傷，而「我」有如背包客一樣，即便進
入這個情景中，卻仍舊顯得冷眼旁觀、置身事外，甚至直到最後一句中，才看似
被情節帶出，實則沒有任何特色的出現了。詩中的「我」作為被「妳」看到後一
切情節才停止運行的對象（畫面就此定格），顯然具有特殊的意義，但是我們並
沒有看到「我」做出了什麼樣的行為，僅僅只是一個沒有做出親吻動作的旁觀者。
所以，看見看似不合時宜的「我」而定格，究竟意味著什麼呢？是正面抑或
負面的意義呢？留給讀者的線索並不多。順著全詩的脈絡下來讀，似乎可以隱隱
感覺到，詩中具備的這麼多「親吻」動作，有的是自然而然，有的卻顯然具備有
一定的企盼意味（如第三段）如果我沒有解讀錯誤（當然，誤讀是難免的），我
認為這首詩中具備一定的想像與希望色彩：詩中的妳我都顯得如此格格不入，而
作者卻又如此希望這一些，在陌生的人們中間發生親密的互動關係是正常的。在
心情不佳的人看來，周遭一片歡欣鼓舞的環境反而更顯得自身的存在之諷刺，我
想在這個部分營造的張力頗佳。但是有一個問題是：正因為詩作中出現了「妳」
和「我」兩個觀點，也因此讓有的地方有點模糊了。例如：此詩的一三五段我將
之作為背景來閱讀，第二段看起來是「妳」的心情投射，陰鬱與悲傷的深層寫照
與刻劃，淡薄的語調襯托簡潔的意象可說是配置得宜；但我對於第四段頗有意見，
此段在詩中具有意義是肯定的，不過開頭的「身邊」在省略主詞後，視角處在一
個頗為尷尬的位置，是誰的身邊呢？這時候「妳」的心情如此沉重，根本無心做
其他過多的聯想，即使這個聯想，這個企盼是是好的；而「我」的出現、「妳」
心情的轉折也都是在最後面才出現，所以這部分的情節內容就顯得有點奇怪，特
別是其他的各段都是從生活中可見的現象做聯想的巧思，這一段直接以物件本身
做聯想的方式雖不能說不對，但不管在語氣上（類似自述的語氣，但這時候主詞
明明還沒跑出來）、情節上（如上所述）、視角上（由妳→？）都讓我覺得是比
較有跳躍性的。我可以說出我讀到這一段中想表達的意涵，但是我認為這邊是有
調整的空間的──不管那意味著刪去、調整段落順序、語句修飾，之類的。
另外，這首詩有一個很妙的地方是人稱問題。自從很久以前讀不懂夏宇的我
在讀了〈腹語術〉然後強者我朋友一直告訴我講得是同一個人以後，我就一直會
對人稱所代指的對象是不是同一個人產生聯想，然後由此去推敲。當然很容易有
過度解讀、誤讀之類的疑慮，但是也為閱讀行為本身增添了不少樂趣。講到這邊
大家應該都知道我想表達什麼了，恩，如果──我是說如果。如果，這首詩中的
「妳」就是「我」呢？我們可以看到，「妳」跟「我」身上有著某些共同的特質：
格格不入、不與外界（歡樂的一切）互動。
（其實我現在還是看不太懂那首詩......）
「我」無疑是只關心自己的那種人，他看待世界的眼光是抽離的，他看到的
一切都只是現象，不足以引起他感興的現象，我不自覺的就要想到《挪威的森林》
中這樣一段話：
「記憶這玩意兒真是不可思議。當我身歷其境時，我是一點兒也不去留意
那風景。當時我並不覺得它會讓人留下深刻的印象，也絕沒料到在十八年
後，我可能將那一草一木記得這麼清楚。老實說，那時候的我根本不在意
什麼風景。我只關心我自己，關心走在我身旁的這個美人，關心我和她之
間的關係，然後再回頭來關心自己。不管見到什麼、感受到什麼、想到什
麼，結果總會像飛鏢一樣，又飛到自己這一邊來，當時正是這樣一個時代。
再說，我那時又在談戀愛，那場戀愛談得也著實辛苦。我根本就沒有氣力
再去留意週遭的風景。」
忍不住就要想到渡邊君這樣一個人。好吧也許我扯太遠了，但我對於「我」在看
到這麼多歡樂的氣氛，最後視線卻仍舊忍不住要和「妳」對視的撞擊覺得頗為有
趣，當然我還是得再次重申：這只是我個人的看法而已。不過我覺得「妳」若解
讀為「我」，這首詩中視角轉換的過程仍舊可以說是漂亮的，除卻第四段仍舊需
要理得明白一點以外。
※ 引述《anye (不知死活)》之銘言：
: 公車親吻行人 前二句其實是相當平凡的現象，
: 臺階親吻鞋 作者把它賦予了「親吻」的聯想
: 小勞勃道尼親吻 之後，可以說是為接下來的開展
: 查克葛里芬納奇 奠定了某種程度上的基礎。這段
感覺不用在意義上太過著墨。
: 妳坐在馬路對岸 這一段的描寫很精彩，對於無感
: 看冰涼的柏油流過 的人而言，物就僅僅是物，但由
: 蒙著薄暗的空氣 於心中有某種感情，使得柏油、
: 一不注意可樂已經在輕輕地哭 空氣、可樂、紅燈這些字句都一
: 紅燈倒數 一被賦予情感上的意義。夾雜在
兩段歡欣鼓舞的背景畫面中，慘
淡的「妳」相形之下更顯淒涼。
我喜歡這個紅燈倒數，它為下段
預留伏筆，具有雙重意義。
: 不耐煩的丈夫搖下了車窗 從不耐煩→親吻，這是正面的轉
: 和騎士親吻 折。一個是汽車一個是機車，有
: 乞丐和櫃姐親吻 所歧異。乞丐和櫃姐一個蓬頭垢
: 藝人和孩子親吻 面，一個光鮮亮麗，這樣的結合
除了稱為人間有大愛之外似乎難
有更好的解釋了。我比較不懂為
什麼要將藝人和孩子並置，孩子
我認為像是純真的象徵，但是藝
人於我而言卻定義困難。不過這
不影響全詩的氣氛。
: 身邊的班馬線開始延長 這一段寫一種想望，我對這一段
: 每條白線 不喜歡的地方如上所述，至於意
: 和白線的中間生出白線 思，感覺在舉國歡慶的場景以外，
: 安全的兩倍再兩倍 又因為考量到這是馬路上，所以
希望延伸出安全（斑馬線）這個
概念與支線。
: 而手錶親吻手腕而 這一段又回到單純的自然現象描
: 襯衫親吻汗 寫與想像，這段的氣氛營造得不
: 模糊的空氣親吻 錯，可是第三句：「模糊的空氣
: 盡情親吻 親吻」似乎沒有受詞？最後面的
: 直到妳看見我的瞬間 結尾有點不確定的感覺，是一個
難以定義到底是好是壞的結局，
不過也許五味雜陳、此時無聲勝
有聲就是作者想要製造的效果也
說不定。順帶一提，我蠻喜歡首
句的兩個「而」，我覺得而讓氣
氛活絡了許多，也不會讓重複出
現的親吻顯得乏味。另外空氣一
詞與次段有重複了，我想可能是
作者未留意到的小瑕疵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.196.150
→ mobydick1029:我是覺得 大量使用的親吻 就是親近、靠近的意思 12/24 19:28
→ mobydick1029:女孩在等待 透過她的視線(或作者視線) 眼前層層疊疊 12/24 19:30
→ mobydick1029:的景物都像在接吻(可能也因為作者心境而覺得這一切都 12/24 19:31
→ mobydick1029:在親吻) 最後一節感覺到衣物的黏貼像親吻 而最後 12/24 19:32
→ mobydick1029:妳看見我 不也像一種親吻 所以我解讀是一首情詩 12/24 19:32
→ mobydick1029:步向情人的情詩 在耶誕節大放閃光 12/24 19:53
推 airily2:我的想法是人親吻空氣、另一人也親吻空氣，相當於彼此間接12/24 19:31
→ airily2:的親吻，無論他們之間的交情好不好 12/24 19:32
調動一下兩位的推文順序以方便閱讀，很高興看到不同的意見！:)
※ 編輯: bll135 來自: 180.218.196.150 (12/24 19:55)
推 anye:有點嚇到...但真的很謝謝你肯這樣花時間給與回應 12/24 22:09
→ anye:從回應看來，我覺得這首詩出在視角的問題 12/24 22:15
→ anye:在寫的時候，我預設所有景物(包括"妳"這個景物)都是由主角的 12/24 22:17
→ anye:觀點誕生的 12/24 22:17
推 anye:至於內容方面mobydick和b11135的想法都和我想的有重疊 12/24 22:29
→ anye:但心情上不完全相同，我覺得都很有趣。 12/24 22:31
→ anye:至於airily回應的部份，我沒有那樣想過 XD 12/24 22:31
→ airily2:原來如此，我被空氣抓住了 >/////< 12/24 22:35
→ anye:然後那部電影是"臨門湊一腳"，我也沒看過... 12/24 22:36
→ bll135:XDDD 真是有趣 祝聖誕快樂 12/25 08:23
→ bll135:如果用畫面感來假想這首詩，感覺更能說明為什麼我覺得第四 12/25 08:46
→ bll135:段怪怪的。前面三段光明與黑暗的象徵都很漂亮完整，到第四 12/25 08:46
→ bll135:段的時候卻跳開了。 12/25 08:46
→ bll135:但這首詩的氣氛和前後拉扯、對比的效果真的很好！ 12/25 08:47