Re: [讀詩] Language Says ◎Amir Or

[kace (林嬤)]

※ 引述《kace (林嬤)》之銘言：
: Language Says ◎Amir Or
: Language says: Before Language
: there stands a language. Language is tainted traces
: from over there.
: Language says: Listen, now.
: You listen: There has been
:     an echo.
: Take silence and try to be silent.
: Take words and try to speak.
: Beyond language, Language is a wound
: from which the world flows and flows.
: Language says: Is, Is not, Is,
: Is not. Language says: I.
: Language says: Let's speak you,
: let's feel you, come say
: you have said.

http://dcc.ndhu.edu.tw/chenli/Or.htm

語言說  (陳黎．張芬齡 譯)

語言說：在語言之前
有一種語言屹立。語言是出自那裡的
被腐化的軌跡。
語言說：仔細聽著。
你傾聽：一直有回音
  存在。

選取沉默，試著保持沉默。
選取語字，試著說話。
在語言之外，語言是一道傷口，
世界由此流呀流出來。
語言說：是，不是，是，
不是。語言說：我。
語言說：讓我們來說你，
讓我們感受你，來說
你已經說過的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.180.130
推 airily2: