[珍詩] 我們甚至失去了黃昏◎聶魯達

[viw (STeva)]

詩／聶魯達　譯／李宗榮


我們甚至失去了黃昏的顏色。
當藍色的夜墜落在世界時，
沒人看見我們手牽著手。

從我的窗戶中我已經看見
在遙遠的山頂上落日的祭典。

有時候一片太陽
在我的雙掌間如硬幣燃燒。

在你熟知的我的哀傷中
我憶及了你，靈魂肅斂。

彼時，你在哪裡呢？
那裡還有些什麼人？
說些什麼？
為什麼當我哀傷且感覺到你遠離時，
全部的愛會突如其然的來臨呢？

暮色中如常發生的，
書本掉落了下來，
我的披肩像受傷的小狗踡躺在腳邊。

總是如此，
朝暮色抹去雕像的方向
你總是藉黃昏隱沒。



摘自《二十首情詩與絕望的歌》大田出版

複製自：
http://praguebooks.pixnet.net/blog/post/23812492-%E6%88%91%E5%80%91%E7%94%9A%E8%87%B3%E5%A4%B1%E5%8E%BB%E4%BA%86%E9%BB%83%E6%98%8F%E3%80%80%E8%A9%A9%EF%BC%8F%E8%81%B6%E9%AD%AF%E9%81%94--

--

失戀的時候妳給我看這首詩，籲我莫過耽溺。
我哭了，怎麼會這麼寫實；
哪怕我也不知道使我窒息的是全部的愛還是離別，
那仍是一擁而上的漂浮感。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.182.228
推 guaie:為什麼
推 Glaciertrue:
推 lithe:
推 wonderfulyou:這是離去的時刻
推 Babyshambles:
推 t36015:
推 weissdu: