十萬鄉民十萬軍
有種好男不當兵
人生自古誰無死
留取丹心照海青
註:海青,佛教僧衣
翻譯(1):
十萬個網路鄉民就好比有十萬人的大軍
有種的話，好男你就不要去當兵
人生自古誰能逃避死亡呢
死有輕於鴻毛，就比如只能留下一片丹心，古佛青燈映照餘生
翻譯(2):
十萬個網路鄉民就好比有十萬人的大軍
有種的好男，你不要去當兵
人生自古誰能逃避死亡呢
死有重如泰山，留下一片丹心，有如與古聖先賢互相照映一般
--
親愛的同志, 你(妳)是選擇翻譯(1)還是翻譯(2)呢?
--
下雨天 留客天 天留我不? 留
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.237.163