[讀詩] 聽到腳步 Charles Simic 原作 孫維民 譯

[ctra (流風)]

聽到腳步  Charles Simic  譯:孫維民

有人正在雪中走過..
一種古代的聲音。也許蒙古人又在遷移了？
也許，我們將再度吊死處女
在光禿的樹間，掠劫教堂，
在深雪中強暴寡婦？

也許，那種時代再度來臨了
又走進森林中及雪地上，
孤獨地生活，徒手博殺狼群，
直到我現在使用的語言，最後的
字和聲音，都被忘記。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.237.163
推 jinds:
推 Bjiao:搏