→ airily2:因為原文為簡體，部分字詞與繁體不同。 04/09 03:09
第二首
Telluride
尤蒂印地安人叫它
閃亮山谷
採礦者 那是八０年代
稱之為 黃金市
本世紀初 五千居民
自命 無腹痛之鎮
接下來便是現在了
天堂 滑雪者之流如是說
維多利亞朝
山峽中的梯魯萊鎮
大大光彩過一陣
虎豹小霸王的真正主角
那個卡西迪
開創拔槍行動聖米奎山谷銀行紀錄
一百年前那是多麼新鮮的玩藝兒
首座水力交流發電廠
也是一百年前在此霎地亮起
用電燈來做街燈
你想驚人不驚人
電影節之故鄉
葡萄節 鮮蘑菇節
Jazz節 室內樂節
就此來不及地忙過了秋天
冬天的冬天
積雪厚達三百英寸
晏康巴格國家森林是聖地
遜璜山脈乃各種滑道之大觀
四百七十畝雪野
三十八條堂堂滑道
可以使人發瘋
一個個都是瘋了的
North Face
俯街而盤旋下山的滑道
垂直三千英尺到谷底
或先進滑雪學校辦公室
或先去古斯金咖啡館吃點兒三明治
會告訴你中級天堂在高倫諾盆地
有新的升降吊車
且喝咖啡且吃三明治
勿以微笑代替小費
從一萬一千八百四十英尺的峰巔滑到
Chair Three三椅基地
二．八五英里之道旁
我認為風景絕佳
滑雪名將是不注意風景的
因此我暴露了一己之淺薄
高倫諾牧場
有熱湯
非常家庭風味的熱湯
我非常愛喝
還有小商店
還有廁所
梯魯萊 曾是動蕩的小鎮
現在不了
可以獨自走走
該市從一端到另一端
全長不及一公里
要去看看西阿生大廈
卡西迪兄弟們行劫的銀行之所在地
沒有什麼好看 去看看
仙娜特是頂好的餐館
大媲莉是仙娜特頂好的主婦
她的慷慨和善心差不多全是真的
仙娜特後面有三間小屋
有人和人的影子
某個時期 梯魯萊市
算了算 一百七十五名神女
正經的婦人絕不越過主街到此區來
這些我是知道的
榭麗丹旅館建於一九五八年
招待與菜式俱佳
在二樓我發現一幀奧徳琍的畫像
當年的名女人哪
沙龍亦風調依舊
我愛牛皮裱起來的牆壁
從奧國迢迢運至的櫻桃木酒吧桌
一邊飲酒
一邊撫摸桌角
有時我亦難免回憶往事
與旅館接鄰
榭麗丹歌劇院
一九七三年以來電影節中心
一九一三年黃金潮時所建
此院音響極佳 故容易顯得
巡回表演團往往效果不佳
聖派垂天主教堂也將百年了
曩昔建築費不到五千元
說來我不甚信
繼之也想為自己造
一座如此便宜的教堂
還是附近走走吧
所遇皆愛爾蘭人
皆意大利人
皆奧國人
說他們就住在這裡
我住在約翰史東旅館
每晚十五元
比西部最佳頑童客棧低廉
那是要廿八元 不 廿九元
維多利亞客棧才是廿八元
梯魯萊
是個供閒蕩的城
我是個求閒蕩的人
夕陽西下
不要汽車
要橡膠靴子
人行道及街面
滑得要死
走走也就走不下去了
有免費穿梭巴士
A.M. 7:45－P.M. 10:00
每十分鐘一班
梯魯萊還是不愧為供閒蕩的城
茱侶安餐館的意大利食品我認為
北部風味 南部的決非如此
早餐 那是蘇飛奧的好
科羅拉多式的墨西哥午餐
不壞的 你不吃就不知道
也就要這樣走了
騎野牛日 聖派垂日
到四月十四日滑雪區封關
最後幾個晚上花在
Fly Me
月沙龍
拉芙恐龍
火山
無窮無盡的迪斯科
跳死二十世紀
我是先二十世紀而罷休了
月沙龍之一角
細嚼比薩餅
宛如拿破崙侵占意大利
隨本地人的喜愛總是不錯的
本地男子都去
最後一元沙龍
Last Dollar Saloon
混跡撞球台 諸般室內遊戲
喝遍三十五種不同牌子的進口啤酒
最後的最後一夜
上帝
我被拉去最老的酒吧
又被拉去佛洛辣多拉酒吧
轉入科羅多奧維爾酒吧
強要我吃水牛漢堡包
上帝
我不吃
我要回去了
這裡的火爐別討好我了
最受歡迎的深夜酒吧不要歡迎我了
放我走
別以為我是印地安人
不過是天生一張瑪雅文化的臉
使我像要哭那樣地說
沒有地方要我回去
可是我要回去了
收於木心《西班牙三棵樹》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.8.157
※ 編輯: airily2 來自: 123.193.8.157 (04/09 03:06)