我的名字 請你正確發音 （寫在法國總統訪問中國之後有感）

[arkino (水花發芽了)]

遠方有霧，但我想請你
親切地喚我的名字

正確且憂傷
溫柔　我想這是最好的氣音
呼喊我的名字

我的名字　在你口中
不在圓桌上，也不在文件裏
不是你手中的筆，也不會變成你
餐桌上帶血的牛排

我的名字是歷史不斷雕塑
成形的淚水
你從未曾看見　生產的痛苦
因此無心發音正確，或是
任意帶走筆劃裡的意義

我的名字，你要正確唱名
你要認識海的可能
還有潮汐的聲音
你要正確發音，請端正你的坐姿
不容許一絲輕浮
























雅虎新聞法文

http://fr.news.yahoo.com/afp/20071126/
tfr-chine-france-sarkozy-diplomatie-comm-f56f567_1.html


最後幾段：

La France a aussi reaffirme clairement son opposition
 a l’independance de Taiwan, que la Chine considere comme une province.

法國也清楚地重申它反對台灣獨立並且如同中國一樣的認為為一個省份．

"La France n’est pas favorable a l’independance de Taiwan",
 a declare Nicolas Sarkozy, estimant que "toute
initiative unilaterale est inutile et injustifiee,
notamment celle du referendum".

法國不贊同台灣的獨立，尼可拉撒柯季說，並以為單方面的發起都是無用且不正當的
，特別是公投．

Le president taiwanais Chen Shui-bian veut organiser au printemps 2008
un referendum sur le retour de Taiwan au sein des Nations unies,
une initiative consideree par Pekin comme un premier pas
vers une declaration formelle d’independance.

台灣總統陳水扁要在二零零八年組織公投關於台灣重返聯合國內部，　這個發起被北京
認為為獨立的正式宣言的第一步．

Inquiete, la Chine cherche activement depuis plusieurs mois
 le soutien des grands pays pour contrecarrer le projet taiwanais

擔心，中國在這幾個月正積極的尋找大國們的支持，為了抵制台灣的計畫．




*簡略翻譯，如有錯誤請斧正．





















後記：


邊寫詩邊發抖，邊翻譯邊顫抖，怎麼一個這麼講求自由民主人權的國家，
可以為了經濟利益說出這種話．

這個世界的人類價值觀從沒有改變，儘管我們極力的追尋，
但是遇到經濟利益，仍然被瑪門(金錢)所霸佔住．























--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 86.205.73.152
推 moonhuang:淚推 雖然自己學國際關係已經見怪不怪 還是會感傷
推 jarieme:
推 lovingwing:字字血淚阿~~ 有感....>"<
推 dionysian:有感傷+1
推 lovesthenry::'(
推 sea35:
推 izual:唉
推 vm3cl4bp6:
推 maydaylomy:
推 nojain:唉
推 ppc:
推 RAIGON:(
推 jackiswolf:唉
推 alyson:
推 funnycapo:
推 nojain:
推 litomk:
推 Umekoko:
推 iris1986:(嘆)
推 LonelyLove:(
推 SeaOceanus:哀傷
推 l1t:唉
推 wind9:
推 bighoo:
推 fish5:
推 ShadowTime:淚推
推 ymwu: