[創作] 親愛的別列列申(2)

[kamadevas (蔗尾蜂房)]

每次給你寫信
我總想把褚威格的小說
改寫成《一位陌生東方男子的來信》
還記得我們第一次見面的時候嗎?
我多希望是在那微雨的深夜
秘密觀賞李香蘭《我的夜鶯》的夜晚
你與我,宿命般的相遇
那是法租界一家即將倒閉的小戲院
一群來自各國的文人朋友
在大戰過後放下了仇恨與傷痛
放下了政治思想無可調和的衝突
肩並肩擠在沒暖氣的黑房間
為電影裡日本女孩與俄國養父的悲劇
偷偷流下幾滴眼淚
當然這幫老爺們是不會哭的
他們不摟起袖子互罵「布什維克!」「法西斯!」
就算是清純可人的李香蘭的面子大了
那天你遲到了,擠進門來
正好撞到畏畏縮縮站在後門邊的我
你就站在我身邊看完了上半場
你也沒有哭,只是有時撇過頭眨眨眼苦笑
我注意到你鼻梁變化豐富的曲線
與微光中綠色的眼珠
下半場你到前面的席位找朋友去了
不料走了兩步你又回過頭來
掏出手帕給我,說:「小兄弟,我叫瓦列里,很高興認識你!」
看來全場哭成淚人的
只有我

不過你還不認識我時
我早就認識你了
那次我跟幾位學長去上海澡堂
我正蹲著洗頭時有人拍拍我的肩膀
接著傳來一陣低沉的北京腔:
「對不住,小兄弟,請讓一讓」
我一回頭,愣了
我看見了你,當時我還不認識你
怎麼一個深目高鼻的老毛子
說著這麼優雅的京片子?
更沒想到十幾分鐘後我認識你了
學長跟我介紹說你是中國的吉普林
這後來成了我倆的笑話
那時我還留著一搓小鬍子
你一下衝著我舉著手說「嗨!希特勒!」
又是一陣大笑

一群人圍著你泡澡談文藝
照例我又畏畏縮縮敬陪末座
那時不知哪來的勇氣
我看到你時不時手往後伸去抓背
竟擠上前說:「別列列申先生,幫您刷刷背吧!」
熱毛巾蒙在頭上,刷背的時候
我看不見你的表情
但你的聲音竟讓我的前額
有種聽歌劇時顱內共鳴的感覺
你說:「小兄弟,這樣吧,跟你說個故事
算是刷背的回報...」

「這春秋戰國時代的吳起,就是那母喪不奔,殺妻求榮,伏屍中箭的吳起,
我的中國話還行麼,對對對,就是那為小兵吮疽的大將吳起,話說他為魏
文侯平定了河西之地,魏文侯死了,魏文侯的兒子怕他功高震主,魏國的
駙馬也忌妒他...」

「先生,這故事我聽過,於是駙馬爺建議魏王把郡主嫁給吳起,如果吳起
願意,就可以信任他,魏王說好,駙馬爺就與公主在府中設宴招待吳起,
把魏王有意招親的事說給他聽,但席間卻故意讓公主數落自己,那吳
起是甚麼人啊,心高氣傲,他一想這郡主可不好娶,於是推辭了,這下子
失去了魏王的信任,只好流亡他國」

「對,小兄弟你雖還是個中學生,但書讀的不少啊,可你知道那魏國公主
是怎麼數落駙馬爺的嗎?這你就沒聽說吧,哎呀,其實那公主也不是悍婦,
就算私底下有些刁蠻,在酒席之上,外人面前,可都是舉案齊眉,夫妻相敬
如賓啊,那吳起,本來是盛情難卻,宴會末了已經答應與魏王結親了,是賓
主盡歡,深夜公主與駙馬送吳將軍到大門口,目送吳將軍上馬,夜色沁涼,
吳起躊躇滿志,不料駙馬府門關了,吳起隱約聽到公主說了一句...」

「哎,說的一句甚麼啊
我的別列列申先生,請快說啊」
這時你抬起頭伸了個懶腰
回過頭來看看錶,對我狡黠的笑了笑
把食指放在唇上作了個噓的手式
又指了指澡堂門口,我別過頭往那看時
一個梳著油頭的上海茶房闖了進來
把手往柳腰上一插
對著澡堂的小廝尖聲尖氣地喊道:
「小相公,我要的洗腳水燒好了沒有啊?」

我的好瓦列里,我又笑得喘不過氣了
這信今天是寫不下去了

愛你的小唐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.206.162.66
※ 編輯: kamadevas       來自: 98.206.162.66        (08/09 03:50)
※ 編輯: kamadevas       來自: 98.206.162.66        (08/09 03:55)
※ 編輯: kamadevas       來自: 98.206.162.66        (08/09 03:57)
※ 編輯: kamadevas       來自: 98.206.162.66        (08/09 03:59)
※ 編輯: kamadevas       來自: 98.206.162.66        (08/09 04:01)
推 YeahJJ:
推 bll135:
推 pressurepot:
→ Andrew1116:你為何耽溺於敘事的樂趣？
→ Andrew1116:在敘事中，我們終將漸漸迷失了自我......
→ Andrew1116:到哪裡，找回我們的力量呢？
推 chuck158207:小說家敢情都沒有自我。
推 Andrew1116:有人小說如詩。
推 sea35:這寫法我沒試過  推一個