推 Latona:文愛藝(微妙的筆名)翻譯的版本耶！ 08/24 14:16
推 jinds: 08/24 18:56
推 bonusU: 08/25 23:15
推 giabu:不推不行啊~~ 08/26 16:12
一本禁書的題詞1
Épigraphe pour un Livre condamné
喜愛田園牧歌的溫和讀者，
純樸天真的正直好人，
請拋下這本令人感傷2的、
邪惡又放蕩3的憂鬱之書。
如果你從未追隨過狡黠的撒旦
向他研習修辭學，
扔掉它吧！因為你不會懂，
或只會認為我歇斯底里。
如果你能抵禦誘惑，
如果你的眼能探入深淵底，
讀我吧！為了學會愛我；
痛苦又好奇的靈魂，
去尋覓你的天堂，
憐憫我吧！……不然，我詛咒你！
──────────────
1.本詩首次發表於1861年9月15日《歐洲評論》，原題為〈題詞〉（L’Épigraphe），
擬以作為1861年再版《惡之華》的序詩，因故取消後，收入1866年3月31日《現代高
蹈派詩壇》（Le Parnasse contemporain）。1868年第三版《惡之華》收入此詩，時
位居第一百三十三首。
2.原文為占星術用語「Saturnien」，本意指「受土星影響的」。占星術認為，在土星
當值出生的人，將表現出遲緩、憂鬱，註定命運多舛，嚐受苦痛煎熬。
3.原文「Orgiaque」。此字本意為「狂躁」、「狂歡」，指酒神節祭祀時的飲酒縱樂，
含有淫蕩與放縱之意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.50.53