[讀詩] 在眾生中 ◎辛波絲卡

[Bjiao (沒有但書)]

在眾生中  ◎Wislawa Szymborska (陳黎譯)

我就是我。
一個不可思議的巧合，
一如所有巧合。

我原本可能擁有
不同的祖先，
自另一個巢
振翅而出，
或者自另一棵樹
脫殼爬行。

大自然的更衣室裡
有許多服裝：
蜘蛛，海鷗，田鼠之裝。
每一件都完全合身，
竭盡其責，
直到被穿破。

我也沒有選擇，
但我毫無怨言。
我原本可能成為
不是那麼離群之物，
蟻群，魚群，嗡嗡作響的蜂群的一份子，
被風吹亂的風景的一小部分。

某個較歹命者，
因身上的毛皮
或節慶的菜餚而被飼養，
某個在玻璃片下游動的東西。

紮根於地的一棵樹，
烈火行將逼近。

一片草葉，被莫名事件
引發的驚逃所踐踏。

黑暗星星下的典型，
為他人而發亮。

該怎麼辦，如果我引發人們
恐懼，或者只讓人憎惡，
只讓人同情？

如果我出生於
不該出生的部族，
前面的道路都被封閉？

命運到目前為止
待我不薄。

我原本可能無法
回憶任何美好時光。

我原本可能被剝奪掉
好作譬喻的氣質。

我可能是我——但一無驚奇可言，
也就是說，
一個截然不同的人。


--
說再見不道別
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.146.28
※ 編輯: Bjiao           來自: 111.249.146.28       (02/02 11:16)
推 airily2:
推 catball:慢走
→ monarch918:老師晚安。
推 bll135:Rest In Peace
推 poyicle:
推 ikki:Rest In Peace
推 Glaciertrue:
推 crazyjamie:
推 simoo:
推 diony7:
推 SeaOceanus:
推 erilinda:
推 Rootless:
推 xoka:R.I.P.
推 ipse:
推 Dionisio:
推 YUCIKI:
推 follyfolly25:R.I.P
推 decadentCat:晚安
推 davidkwwu:R.I.P.
推 lamerbleue:R.I.P.
→ noil:
推 oail:
推 yclou:
推 fish5:
推 arkino:
推 spainrose:
推 davidkid:
推 ericsk8:
推 FeAm:
推 weissdu:
推 anye:
推 sea35:
推 odie06180076:
推 shouta0605:
推 devmask:
推 snail74127:
推 llucky:
推 yiinn:晚安。
推 cosco:
推 pressurepot:
推 rinari: