[讀詩] 臥姿 / 楊小濱

[catball (鎧特薄)]

　　錄自妖怪純情詩。


Words / Sylvia Plath

Axes

After whose stroke the wood ring,
And the echoes!
Echoes traveling
Off from the center like horses.

The sap
Wells like tears,like the
Water striving
To re-establish its mirror
Over the rock

That drops and turns,
A white skulls,
Eaten by weedy greens.
Years later I
Encounter in the road--

Words dry and riderless,
The indefatigable hoof-traps.
While
Form hte bottom of the pool,fixed stars
Grovern a life.
===============

臥姿(音譯普拉斯一首)  楊小濱

唉，可夕死
唉，負她，胡思求渴得舞得臨死
俺的愛可死！
愛渴死，卻來舞靈
噢扶扶落木的傘塔兒，來客獲悉死。

得，塞破
味兒似來客天兒似，來客的
我踏死去來無垠
脫離愛似大步離席，一次蜜熱
偶婦兒的若渴

在她劇弱撲死，俺的疼死
額外的死搞
已騰擺，為敵各凜死。
夜似淚她愛
因扛她，則忙得肉的

臥姿就來，俺來得類似，
滴銀的發，她胳膊護膚，太頗似。
外偶
扶落幕的抱等魔夫的撲，飛客似地撕打死
割吻惡來赴。




--
Ｘ梗ㄍㄥˇ　Ｏ哏ㄍㄣˊ                   <冏
                                          肉\
http://blog.udn.com/catball              / \


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.235.193
推 twcitizen:kan dao jer yon der fanee wo eeh con S ....orz
→ MsJay:創作跟翻譯應註明清楚吧
→ catball:什麼@@...我有寫是楊小濱音譯啊
→ neverendings:是妖怪純情詩裡面的?
→ catball:是的。
→ ctra:很有趣
推 prefaces:學發音　:p
推 azurnhimmel:So funny~^^
推 Dionisio:D
→ jarieme:標題容易令人誤會
→ catball:現在這樣還是會誤會?@@
※ 編輯: catball         來自: 114.36.229.12        (03/09 20:00)
※ 編輯: catball         來自: 114.36.229.12        (03/09 20:09)
推 efish321:@@有什麼好誤會的嗎