→ bll135:7428篇可見本詩原文~ 03/27 05:51
未走之路 ◎Robert Frost
兩條路岔開在黃樹林裡，
可惜我不能兩條都走，
身為過客，我久久佇立，
向著一條路極目望去，
直到它彎進灌木叢裡頭；
我選了另一條，同樣不差，
並且說不定更值得一試，
因為它綠草蔓生，乏人踩踏；
雖然論旅人足跡的多寡，
兩條路委實難分軒輊，
而且那天早上它們同樣滿覆
尚未被腳步踩黑的葉片。
啊，我把第一條留待他日！
但我明白路與路綿延無數，
我恐怕難有機會重返原點。
我會長嘆一聲將此事述說，
在很久很久以後的某地：
兩條路岔開在樹林裡，而我——
我選擇人跡較少的那條走過，
竟讓眼前的一切有如此差異。
（陳黎．張芬齡譯）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.64.48