[創作] 一百句我愛你的翻譯練習

[Genway (麋人)]

　　　　你是我再也無能挽救的瀕危動物
　　　　你是連日乾旱的第一場雨
　　　　你是一座古城中最後固守的皇帝
　　　　你是整個城市殘存凝固的記憶
　　　　你是我最寂寞的骨灰
　　　　你是最透明乾淨的大海
　　　　你是一列優雅的火車但常過站不停
　　　　你是我的正義
　　　　你是存在主義
　　　　你是眾神的迷信
　　　　你是長久以來我虛構的自己
　　　　你是我遺失多年找回仍然熟悉的恐懼
　　　　你是我收在最角落的一隻鱷魚
　　　　你是沒有門的房間
　　　　你是一本夏宇的粉紅色噪音
　　　　不、不，應該說你是夏宇
　　　　你是最灰最藍最安靜的冬季
　　　　你是我夢遊時抵達的荒野
　　　　你是我寫詩極力避開的那些字
　　　　你是我再也不會有的更好的劇情
　　　　你是長年大雨但永不潰爛的森林
　　　　你是藏在童話故事裡最深最深的隱語
　　　　你是迪士尼小熊維尼小豬米奇與米奇
　　　　你是不會融化的巧克力
　　　　你是我注定的過敏

　　　　他是你夜晚枕頭下潛伏的野獸
　　　　他是你遷居的第一場地震
　　　　他是堡壘中唯一的國王
　　　　他是被派遣來這城市拆遷的黃色怪手
　　　　他是你燒不透的記憶
　　　　他是最陰森殘酷的那種大海
　　　　他是總過站不停的公車司機
　　　　他是你的悲劇
　　　　他是變形記裡的妹妹讓親人死去
　　　　他是宇宙的敗因
　　　　他是你長久以來虛構的自己
　　　　他是你從小到大都逃避不了的恐懼
　　　　他是你塞不進回憶裡的鯨魚
　　　　他是一顆心住好幾個房客的惡房東
　　　　他賣了一本夏宇的粉紅色噪音
　　　　對、對，他還討厭夏宇
　　　　他是你總湊巧感冒的假期
　　　　他是你失眠時的施工噪音
　　　　他是你寫錯的字
　　　　他是你演壞的劇本
　　　　他是洪水瞬間就把你傾城
　　　　他是童話故事裡尖銳的那一個
　　　　他是早期充滿新歧視的迪士尼
　　　　他偷吃了你的巧克力
　　　　他是你可以治療的過敏

　　　　我已經放棄抱回跳進湖裡的生物
　　　　我已經學會下雨的時候躲在家裡
　　　　我已經不再願意一直留在原地
　　　　我已經忘記太多事情
　　　　我已經捐出你所有留在這裡的衣服
　　　　我已經忘記怎麼游泳了
　　　　我已經學會自己開車到自己想去的城市
　　　　我已經無法相信每一個人
　　　　我已經知道自己的存在跟你沒有關係
　　　　我已經不再信仰任何東西
　　　　我已經知道你就是你
　　　　我已經學會一個人看恐怖電影
　　　　我已經不再喜歡邱妙津
　　　　我已經學會替自己的房間畫上門
　　　　我已經學會把最喜歡的東西收在心底
　　　　我已經學會和你說話不再偷別人的聲音
　　　　我已經學會冬天時穿暖暖的不期待你的手心
　　　　我已經很久沒有做夢了
　　　　我已經不怎麼寫關於你的故事了
　　　　我已經不去想有沒有更委婉的結局
　　　　我已經不去誇飾你送我的那個盆栽
　　　　我已經學會看不懂的句子就直接閉上眼睛
　　　　我已經不看迪士尼了
　　　　我已經不吃巧克力
　　　　我已經很久沒有過敏

　　　　其實我是真的沒關係
　　　　就算我說了這麼多你都不在意
　　　　我已經預約了一具更健康的身體
　　　　跟別人借了一顆更強悍的心臟
　　　　決定成為科學家
　　　　弄清楚地圖上我這裡到你那裡的距離
　　　　也決定成為文學家
　　　　弄清楚地圖上你那裡到我這裡的距離
　　　　我知道你不相信地心引力
　　　　所以也不告訴你我怎麼總是能找到你
　　　　你知道我們都還年輕未來有很多可能性
　　　　只是我知道不該去揣測宇宙的旨意
　　　　我知道你在早上還是會過敏
　　　　知道你總是忘記吃醫生開的藥品
　　　　知道你總是在早上先跑去看體重計
　　　　我知道你不是很喜歡你自己
　　　　所以你這樣我是真的真的沒有關係
　　　　一直都只是希望你能開心
　　　　更多的時候希望你不要勉強自己
　　　　也希望你偶爾會想起我
　　　　想起你答應過你會繼續好好活著
　　　　說你會好好照顧自己
　　　　我現在其實很快樂
　　　　只要我說的你都有聽到
　　　　其實我也不是很需要繼續愛你










--

小記：

約莫兩天前朋友詢問我告白的意見
我認真說道：「找一天他看起來心情比較好的時候說我愛你」
結果朋友對此感到太不婉轉沒有美感
一氣之下這首詩就跑出來了


--

你是不會當人嗎　http://neverwillhappyagain.blogspot.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.45.177
推 fumigare:
推 IyaW:
推 Belialdeng:
推 tecreo:我知道你還是在早上會過敏...
重讀一次覺得不順，結果我把它改了順序
推 Babyshambles:
※ 編輯: Genway          來自: 123.110.45.177       (10/09 01:31)
推 tegrat:.
推 tecreo:哈哈~沒關係  很有感覺
推 thehours800:不知該如何說你，終究你也會成為花王的（KAO圖送你）
推 YdNic1412:
推 greensummera:找一天他看起來心情比較好的時候說我愛你
推 raistL:　
推 subrose:)
推 skean:
推 watercolor: 想感謝你的朋友:)
推 whatsAcc:很有趣
推 unrelax:
推 yes1013:好詩
推 dpndpn:
推 oaoath:
推 coolcate:好棒！