推 angelaamor: 05/30 15:53
推 izual: 06/04 17:02
推 Bjiao: 06/06 00:33
推 Rootless: 06/06 09:13
《七個猶太小孩》——給加薩的一齣戲
卡瑞‧邱琪兒 作
鴻鴻 譯
戲裡沒有出現小孩。說話的是大人、父母，也可以是小孩的其他
親人。台詞可以在角色間任意分配。每一場的角色隨著時間和小孩的
不同而有所差異。演員人數不拘。
1
告訴她這只是個遊戲
告訴她這不是鬧著玩
不過別嚇到她
別告訴她他們會殺了她
告訴她必須保持安靜
告訴她乖的話可以吃蛋糕
告訴她縮起身體像在床上一樣
不過不准唱歌。
告訴她不能出去
告訴她不能出去就算聽到有人在叫
別嚇到她
告訴她不能出去就算很久都沒有動靜
告訴她我們會找到她
告訴她我們會一直在這裡。
告訴她那些人的事情
告訴她那些人在遊戲裡是壞蛋
告訴她這只是個故事
告訴她那些人會走掉
告訴她如果保持不動就可以讓那些人走掉
那是一種魔法
不過不准唱歌。
2
告訴她這是她奶奶、叔叔伯伯和我的照片
告訴她那些叔叔伯伯都死了
別告訴她他們是被殺害的
告訴她他們是被殺害的
別嚇到她。
告訴她她奶奶很聰明
別告訴她那些人幹了什麼
告訴她奶奶很勇敢
告訴她奶奶教過我怎麼做蛋糕
別告訴她那些人幹了什麼
告訴她一些事
等她長大再告訴她更多。
告訴她有些人討厭猶太人
別告訴她
告訴她現在不會了
告訴她現在還是有人討厭猶太人
告訴她有些人喜歡猶太人
別讓她去想猶太不猶太的問題
等她長大點再告訴她更多
等她長大點再告訴她有多少人
告訴她那是她出生前的事她現在很安全
別告訴她有任何不安全的可能。
告訴她我們愛她
告訴她我們全家無論如何都會愛她
告訴她她奶奶會以她為榮。
3
別告訴她我們不會再回來這裡
告訴她可以寫信跟朋友說也許可以來拜訪
告訴她那裡陽光普照
告訴她我們是回家
告訴她那是上帝賜予我們的土地
別告訴她宗教問題
告訴她她的曾曾曾曾祖父的曾曾曾曾祖父曾經住在那裡
別告訴她祖先是被趕走的
告訴她，當然要告訴她，告訴她所有族人都是被趕走的而整個國家都在等我們回去
別告訴她她不屬於這裡
告訴她當然她喜歡這裡可是她會更喜歡那裡。
告訴她這是趟冒險
告訴她沒有人會取笑她
告訴她她會交到新朋友
告訴她可以帶玩具
別告訴她可以帶走所有玩具
告訴她她是個很特別的女孩
告訴她耶路撒冷的事情。
4
別告訴她他們是誰
告訴她一些些
告訴她他們是貝都因人，居無定所
告訴她沙漠裡的駱駝呀還有那些日期
告訴她那些人住在帳篷裡
告訴她這裡不是他們的家
別告訴她什麼家不家的，告訴她他們就要走了
別告訴她他們不喜歡她
告訴她小心點。
別告訴她以前誰住過這間房子
沒錯可是別告訴她她的曾曾祖父住過這間房子
沒錯可是別告訴她阿拉伯人曾經睡過她的臥室。
告訴她對人家不要太粗魯
告訴她不要被嚇到
別告訴她不能跟那些小孩玩
別告訴她可以請他們來家裡玩。
告訴她他們有一大堆朋友和親戚
告訴她周圍方圓好幾十哩都是他們的土地
再告訴她一次這裡是我們的應許之地。
別告訴她那些人說這裡以前根本沒有人煙
別告訴她我要是早知道就不來了。
告訴她也許我們可以分享這塊土地。
別告訴她好了。
5
告訴她我們贏了
告訴她她哥哥是個英雄
告訴她他們的軍隊有多少人
告訴她我們把他們打回去了
告訴她我們是英勇戰士
告訴她我們有了新的土地。
6
別告訴她
別告訴她游泳池的問題
告訴她這是我們的水，我們有權使用
告訴她這不是給他們的土地用的水
別告訴她任何水的事情。
別告訴她推土機在幹嘛
別告訴她不要盯著推土機看
別告訴她推土機在推倒房子
告訴她這裡是建築預定地
別告訴她任何推土機的事情。
別告訴她檢查哨前面排得長長的隊伍
告訴她我們隨時都可以過去
她要沒問就什麼事都別告訴她
別告訴她那個男孩被槍殺了
別告訴她任何事情。
告訴她我們會在沙漠裡蓋新農場
別告訴她那些橄欖樹林的事情
告訴她我們會在荒野裡蓋新城市。
別告訴她那些人朝我們扔石頭
告訴她他們跟坦克對抗佔不了便宜
別告訴她好了。
別告訴她他們在咖啡店裡放炸彈
告訴她，告訴她他們在咖啡店裡放炸彈
告訴她小心點
別嚇到她。
告訴她我們需要隔離牆才安全
告訴她他們想把我們趕進海裡
告訴她他們辦不到
告訴她他們想把我們趕進海裡。
告訴她他們死的人比我們多得多
別告訴她這個
告訴她這個
告訴她我們更強大
告訴她我們有權利
告訴她我們除了暴力什麼都不會
告訴她我們希望和平
告訴她我們要去游泳。
7
告訴她她不能看新聞
告訴她她可以看卡通
告訴她她可以熬夜看六人行。
告訴她他們會用火箭砲攻擊
別嚇到她
告訴她我們只有很少人死傷
告訴她軍隊來保護我們了
別告訴她有親戚拒絕服兵役。
別告訴她他們死了多少人
告訴她哈馬斯戰士都被殺死了
告訴她他們是恐怖份子
告訴她他們是人渣
不要
別告訴她那些人家的女孩死掉了
告訴她不能相信電視
告訴她我們殺死嬰兒那是誤殺
別告訴她任何軍隊的事情
告訴她，告訴她軍隊的事情，告訴她要以軍隊為榮。告訴她那些人家的女孩死掉，告訴她
那些人的名字有什麼關係，告訴她全世界都知道為什麼她不能知道？告訴她有嬰兒被殺，
她看到了嗎？告訴她沒什麼好羞恥的。告訴她那些人咎由自取。告訴她他們想要送小孩去
死好讓人家覺得對不起他們，告訴她我可不覺得對不起，告訴她不用覺得對不起他們，告
訴她我們才是該被對不起的人，告訴她他們沒有權利跟我們叫苦。告訴她我們現在有堅強
的武力，告訴她戰爭就是一場迷霧，告訴她我們會一直大開殺戒直到我們安全為止，告訴
她當我看到死掉的警察我笑了，告訴她他們現在只是住在殘磚碎瓦裡的畜生，告訴她就算
把他們趕盡殺絕我也不在乎，大不了讓全世界都仇恨我們那又怎樣，告訴她我不在乎全世
界都仇恨我們，告訴她我們有更多仇恨，告訴她我們是上帝的選民，告訴她我看到他們的
小孩滿身是血我有什麼感覺？告訴她我只覺得幸好那不是她。
別告訴她這個。
告訴她我們愛她。
別嚇到她。
────────────────────────────
卡瑞‧邱琪兒（Caryl Churchill, 1938-）是英國當代最具活力與批判性的劇作家，近作
包括《遠方》、《複製人》等。《七個猶太小孩》（Seven Jewish Children）規模短小
卻企圖宏大，七段敘事從二戰時猶太人被屠殺的場景寫到以色列建國、檢查哨與隔離牆的
設置、與巴勒斯坦人之間力量懸殊的對峙衝突。本劇首演於2009年2月6日，是邱琪兒對於
2008年以色列大舉轟炸加薩走廊的即時回應。源於2008年12月27日起，以色列軍方連續22
天對加薩走廊進行攻擊，造成1400名平民死亡，摧毀了醫療設施、住家和商家，對公共設
施造成嚴重損害。哈馬斯等巴勒斯坦武裝組織，則從加薩走廊發射炸彈轟炸以色列，造成
13名以色列人死亡。
邱琪兒願意免費授權給任何非營利的演出，條件是每場演出必須為巴勒斯坦醫療援助組織
（MAP）募款。
演出申請須洽Casarotto Ramsay and Associates Ltd, Waverley House, 7-12 Noel
Street, London W1F 8GQ, Great Britain. Fax +44 (0)20 7287 9128, e-mail
agents@casarotto.co.uk
捐款請致Medical Aid for Palestinians (MAP), 33a Islington Park Street, London
N1 1QB, Great Britain. E-mail info@map-uk.org, web www.map-uk.org
※原刊於《衛生紙+13：孩子》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.3.146