Re: [創作] 離

[t00784 (雨藤)]

→ sylviaplath:感覺一樓對這首詩的後半有自己的想法,是不是po一下你
→ sylviaplath:從第四句之後會怎麼改呢? :)






如果詩也不是詩
話也不是話
一點島嶼就可以吞噬幾十年的 惆悵
我可以想像 假裝 把思念寄託遠方
而你的影子 總在飛鳥與海交會的那條線上 徘徊
像個幽魂 揮之不去的幽魂
藏在我心裡 最深的海溝




上為原詩。

我的意思是這樣，

從「我可以想像 假裝 把思念寄託遠方」一段，

我的看法就和板眾相同，全詩最重也最主要的情緒就在此處

然而，因為第三段的「島」已經有了「吞噬」的概念

我認為要深藏的東西，再用一個「海溝」深藏的概念

兩者間使用上就有一點點重覆，也有一點象徵上的強弱問題：

「一點島嶼」此處用之甚好，包括後面的轉化一類也都很棒

但「海溝」此詞一出，卻是把整個詩中的海平面上，

精心「遠」的概念和「景」全拉不見了，

並且詩人想把這個「幽魂」深「藏」的轉化上，

力道也不比前文來得強，

我想這樣講，詩人應該就可以瞭解我的意思了，

接下來，如果我要改的話……

我想我會這樣處理：






而你的影子徘徊，徘徊總在飛鳥與海交會

最深最遙遠的那條線上

像個幽魂，如此揮之不去

像是丈量存在我

心中的距離，那樣





當然不敢說這樣寫就一定要比詩人的原作好

不過主要還是希望在情緒和意象上更仔細的結合

而原詩我亦感不錯，故稍作討論

如有冒犯，還請詩人多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.140.2
推 bll135:
→ sylviaplath:不會冒犯,還有點意外有人這麼認真來評我的隨興之作
→ sylviaplath:你的寫法的確和我的略有不同,但我還是較prefer原來的
→ sylviaplath:結尾的感情,不過可以再潤飾寫長一點倒是真的!所以我說
→ sylviaplath:是隨興之作,只是想模仿某首歌的意境罷了
→ t00784:其實有時候隨性下的作品，也就是最真的作品，互相加油吧。
推 simoo:推討論
→ sylviaplath::)