推 esed: 12/23 09:21
※ 編輯: sylviaplath 來自: 58.114.233.96 (12/23 16:03)
※ 編輯: sylviaplath 來自: 58.114.233.96 (12/23 16:04)
※ 編輯: sylviaplath 來自: 58.114.233.96 (12/23 16:06)
翻得實在不是很好, 但目前只想到這樣翻 ^^"
玫瑰色的你 The Rosy You
這一刻你是一個最快樂的人 This moment, you are the most happy,
你看見你想看見的，你將它發生 you see what you want to see, you make it happen.
因你，我像戴上玫瑰色的眼鏡 Because of you, I’m like wearing a pair of rosy
glasses,
看見尋常不會有的奇異與歡愉 seeing all the miraculous and joy out of ordinary.
你美而不能思議 you’re too beautiful to believe.
這一刻你是一個最天真的人This moment you are the most naive,
你手裡沒有魔笛，只有一支破舊的大旗 you have no magic flute in hand, only a
broken flag,
你像丑兒揮舞它，你不怕髒地玩遊戲 you waved it like a clown, playing games
without fear of getting dirty
你看起來累壞了但你沒有停 you looked exhausted but you didn’t stop.
我是那樣愛你 Oh how I love you,
不肯改的你，玫瑰色的你 the unchangeable you, the rosy you.
這一刻你是一個最憂愁的人 This moment you’re the most melancholy,
你有著多少溫柔，才能從不輕言傷心 How much tenderness is there inside you, to
never admit sorrow
而你告別所有對幸福的定義 And you depart from all the definitions of happiness,
投身萬物中，神的愛恨與空虛 Casting yourself in all, God’s love, hatred, and emptiness.
和你一起，只與你一起 With you, only with you
玫瑰色的你 the rosy you.
你是我生命中最壯麗的記憶 you’re the most spectacular memory in me,
我會記得這年代裡你做的事情 I’ll remember everything you did in this age
你在曾經不僅是你自己 Once you are, not just yourself
你栽出千萬花的一生，四季中徑自盛放也凋零 you grew life of tens of millions
flowers, blooming n withering alone between the seasons
你走出千萬人群獨行，往柳暗花明山窮水盡去 you walked away from the crowd of tens of
millions, to where the willows darken and flowers brighten, to
where the mountains end and waters disappear,
玫瑰色的你 the rosy u,
讓我日夜地唱吧 ; 我深愛著你
Let me sing endlessly: I love you so deeply,
玫瑰色的你 the rosy u.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.20.253
※ 編輯: sylviaplath 來自: 210.240.20.253 (12/22 13:01)