→ catball:「序跋」如何？ 04/27 05:48
※ 編輯: searenata 來自: 114.44.205.247 (04/27 06:23)
→ flowXpeace03:「談論」如何？ 04/30 12:48
在黑島時，有一次女僕對我們說：「夫人，堂巴勃羅，我懷孕了。」後來她
生了個男孩子。我們根本不知道誰是孩子的父親。她不在乎這個；她在乎的
是要馬蒂爾德和我當孩子的教父母；可是這事辦不到，我們不能當。最近的
教堂在埃爾塔沃鎮，我們經常開小型卡車到這個小鎮去拉汽油。教士毛髮倒
豎，活像一隻豪豬。「一個共產黨員教父？絕對不行。聶魯達不能進教堂大
門，也不能抱你的孩子。」那姑娘回到家裡就低著頭走進自己的臥室。
另外一次，我親眼看見堂阿斯特里奧遭受的痛苦。他是個老鐘錶工。他已有
一大把年紀，是瓦爾帕索最高明的精密鐘錶匠，給艦隊修過各種航海精密時
計。他相依為伴的老妻就要死了。他們是五十年的夫妻。我當時想，我應該
寫一篇關於他的詩文，在他十分難過時能給他少許安慰的一篇詩文，讓他可
以唸給他氣息奄奄的妻子聽。我當時是這麼想的；可不知道是否想得對。我
把這首詩寫出來了，詩中我對這位工匠及其技藝，對在各種舊鐘錶的嘀嗒聲
中度過的十分純潔的生命，發出由衷的讚嘆，傾注了赤誠的激情。薩里塔‧
比亞爾把這首詩送到一家報紙去。這報紙叫《團結報》，由帕斯卡爾先生主
編。帕斯卡爾先生是個教士，他不願意發表，這首詩也就發表不了了。這首
詩的作者聶魯達是個革出教門的共產黨員。他不願意發表。那位老太太，那
位堂阿斯特里奧的老伴去世了。那個教士就是不發表那首詩。
我要生活在沒有革出教門的世界上；我不會把任何人革出教門。將來我決不
會對這個教士說：「您不能給任何人施洗，因為您是反共份子。」我也不會
對別人說：「我不發表您的詩，您的創作，因為您是反共份子。」我要生活
在這樣一個世界上：那裡人們都只是人，除此沒有其他頭銜；那裡人們不會
為一條戒律、一句話、一個標籤而苦惱。我希望大家都可以走進所有的教堂，
都可以進入所有的出版物。我希望市長辦公室門口再不會有人守在那阻攔和
趕走別人。我希望人人都能笑逐顏開地進出於市政府大樓。我希望沒有人須
坐威尼斯平底船逃走，沒有人被人騎著摩托車追蹤。我希望大多數人，僅僅
是大多數人，也就是所有的人，都可以說話、閱讀、聆聽、茁壯成長。我從
來不贊成鬥爭，除非為了使一切鬥爭告終。我從來不贊同嚴酷，除非為了使
嚴酷不復存在。我已選定一條要走的路，因為我認為這條路會把我們大家引
到永遠相親相愛的境界。我在為這種普遍存在的、寬廣的、沒有窮盡的善意
而奮鬥。我的詩曾和警察多次遭遇，所有這些遭遇及其他一些我沒有一再訴
說的事，還有別的一些我沒有親身經歷而許多人又不可能訴說的事，使我對
人類的命運有絕對信心，越來越明確地相信我們正在向脈脈溫情接近。我有
意識地寫到懸在我們大家頭上的炸彈的危險，寫到不會放過地球上任何人和
物的原子災難的危險。然而，這改變不了我的希望。在這危急關頭，在這垂
死掙扎的一剎那，我們知道，決定性的陽光定能進向尚未完全閉上的眼睛裡。
我們一定能互相理解。我們一定能共同進步。這種希望是決不會破滅的。
《聶魯達回憶錄》，p.315-317，林光譯，台北：遠景，2002
----
對這類文章（包含訪談、得獎辭等等）徵求更好的分類項。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.205.247