推 sea35: 08/17 05:29
Frank O'Hara
My Heart
I'm not going to cry all the time
nor shall I laugh all the time,
I don't prefer one "strain" to another.
I'd have the immediacy of a bad movie,
not just a sleeper, but also the big,
overproduced first-run kind. I want to be
at least as alive as the vulgar. And if
some aficionado of my mess says "That's
not like Frank!", all to the good! I
don't wear brown and grey suits all the time,
do I? No. I wear workshirts to the opera,
often. I want my feet to be bare,
I want my face to be shaven, and my heart--
you can't plan on the heart, but
the better part of it, my poetry, is open.
http://www.youtube.com/watch?v=h9TRUARUvTI
翻譯僅供參考（待修？）......
法蘭克．噢哈啦
我底心
我不將總是在哭
也不會總是在笑。
我不願對哪邊扣「死圈」。
我會有一部爛電影的直截，
不只是條睡袋，還是大號的，*
超量生產的首輪片。我想要
至少活生生得如同鄉民。而如果
有一些我那坨粉絲說：「那樣
不像法蘭克！」之類對這玩意！我
不總是穿棕色和灰色西裝，
有嘛我？沒嘛。我穿工作服到歌劇院，
常常。我想讓腳光溜溜
讓我的臉修刮過，而我的心——
你不能在心上面做打算，但
它較好的部份，我的詩，是開放的。
*或可譯為：不只是催眠機，還是大型的，
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.235.191