The Beginning of Portry／Adonis
一個人最好的存在，是像條地平線。
至於其他？
有些人會認為你是呼喚
另一些會認為你是迴音。
一個人最好的存在，是一句抗辯
為了光明與黑暗
那裡所留下最後的話語
是你最初的話語。
至於其他？
有些人會視你為萬物的泡沫
另一些會視你為造物主。
一個人最好的存在，是成為靶心——
一處交叉路口
就在寂靜與字眼之間。
中譯：lentodust。根據Khaled Mattawa所譯之英文版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.4.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1425309673.A.AEB.html
※ 編輯: lentodust (27.105.4.253), 03/02/2015 23:28:51