推 sunrise1202:. 12/09 14:55
※ 編輯: ange1978 來自: 111.242.147.58 (12/09 15:59)
歌吟 ◎Christina Georgina Rossetti （1830－1894）
我死了時，最親愛的，
不要為我悲唱，
我墳頭上不要種玫瑰，
不種松柏蔭涼；
讓我墳上草兒蒼翠
沾滿露珠雨絲；
如願記起，你便記起，
願忘記，便忘記。
因為，
我將不再看到樹蔭，
不再感到雨涼；
不再聽到夜鶯歌唱
有如柔腸寸斷。
永不上升，也不沉落；
幽冥中睡夢裡，
偶爾我會記起，
偶爾也會忘記。
--
原文
Song
When I am dead,my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet,
And if thou wilt,remember,
And if thou wilt,forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on,as if in pain.
And dreaming through the twilight,
That doth not rise nor set;
Haply I may remember,
And haply may forget.
--
悼 家裡的狗咬破了親愛的貓，
等我哭完；一定幫你完整重生，
現階段，只是有點難縫而已。 Q.Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.147.58