You Say There Is No Love

You say there is no love, my love,
Unless it lasts for aye!
Oh, folly, there are interludes
Better than the play.

You say lest it endure, dear love,
It is not love for aye?
Oh, blind! Eternity can be
All in one little day.


長情短情 周增祥譯 世界情詩選/藝術出版社

親愛的，你說如果不能延續下去，
那就不算是愛情！
哦！傻瓜！
有時短短的分離，
還勝過長久的繾綣！

親愛的，你說如果經不起考驗，
那就不算是愛情！
哦！盲目的人！
有時短短的一天，
也許就含蘊著永恆！