→ animism:不過不是商務的版本 03/23 18:42
推 insipid:因為美無非是──140.113.226.153 01/23 09:12
→ insipid:非常喜歡這段。140.113.226.153 01/23 09:13
如果我哭喊，各級天使中間有誰
聽得見我?即使其中一位突然把我
擁向心頭;我也會由於他的
更強健的存在而喪亡。因為美無非是
我們恰巧能夠忍受的恐怖之開端，
我們之所以驚羨它，則因為它寧靜得不屑於
摧毀我們。每一個天使都是可怕的。
於是我控制自己，嚥下了隱約啜泣之
誘喚。哎，還有誰我們能
加以利用?不是天使，不是人，
而伶俐的牲畜已注意到
我們在家並不十分可靠
在這被解釋的世界裡。也許給我們留下了
斜坡上任何一株樹，我們每天可以
再見它；給我們留下了昨天的街道
以及對於一個習慣久久難改的忠誠，
那習慣頗令我們稱心便留下來不走了。
哦還有夜，還有夜，當充滿宇宙空間的風
舔食我們的臉龐時--被思慕者，溫柔的醒迷者，
她不會為它而停留，卻艱辛地臨近了
孤單的心。難道她對於相愛者更輕鬆些嗎?
哎，他們只是彼此隱瞞各自的命運。
你還不知道嗎?且將空虛從手臂間扔向
我們所呼吸的空間；也許鳥群會
以更誠摯的飛翔感覺到擴展開來的空氣。
是的，春天需要你。許多星辰
指望你去探詢它們。過去有
一陣波濤擁上前來，或者
你走過打開的窗前，
有一柄提琴在傾心相許。這一切就是使命。
但你勝任嗎?你可不總是
為期待而心煩意亂，彷彿一切向你
宣布了一個被愛者(當偉大而陌生的思想在你
身上走進走出並且夜間經常停留不去，這時
你就想把她隱藏起來。)
但你如有所眷戀，就請歌唱愛者吧:他們
被稱譽的感情遠不是不朽的。
那些人，你幾乎忌妒他們，被遺棄者們，你發現
他們比被撫慰者愛得更深。永遠重新
開始那絕對達不到的頌揚吧；
想一想:英雄堅持著，即使他的毀滅
也只是一個生存的藉口:他的最後的誕生。
但是精疲力竭的自然卻把愛者
收回到自身，彷彿這樣做的力量
再用不到第二回。你可曾清楚記得
加斯帕拉.斯坦帕，記得任何一個
不為被愛者所留意的少女，看到這個愛者的
崇高範例，會覺得"我也可以像她一樣"嗎?
難道我們這種最古老的痛苦不應當終於
結出更多的果實?難道還不是時候，我們在愛中
擺脫了被愛者，戰慄地承受著:
有如箭矢承受著弓弦，以便聚精會神向前飛躍時
比它自身更加有力。因為任何地方都不能停留。
聲音，聲音。聽吧，我的心，就像只有
聖者聽過那樣:巨大的呼喚把他們
從地面扶起；而他們卻一再(不可能地)
跪拜，漠不關心其他:
他們就這樣聽著。不是你能忍受
神的聲音。遠不是。但請聽聽長嘆，
那從寂靜中產生的.未被打斷的信息。
它現在正從那些夭折者那裡向你沙沙響來。
無論何時你走進羅馬和那不勒斯的教堂，
他們的命運不總是安靜地向你申訴嗎?
或者一篇碑文巍峨地豎在你面前，
有如新近在聖馬利亞.福莫薩見到的墓誌銘。
他們向我要求什麼啊?我須悄然抹去
不義的假象，它常會稍微
妨礙他們的鬼魂之純潔的游動。
的確，說也奇怪，不再在地面居住了，
不再運用好不容易學會的習慣了，
不給玫瑰和其他特地作出允諾的
事物賦予人類未來的意義；
不再是人們在無窮憂慮的雙手中
所成為的一切，甚至拋棄
自己的名字，不啻一件破損的玩具。
說也奇怪，不再希望自己的希望。說也奇怪，
一度相關的一切眼見如此鬆弛地
在空中飄蕩。而死去世艱苦的
並充滿補救行為，使人們慢慢覺察到
一點點永恆--但是，生者都犯了
一個錯誤，他們未免涇渭過於分明。
天使(據說)往往不知道，他們究竟是
在活人還是在死人中間走動。永恆的激流總是
從兩個區域沖走了一切世代
並比兩者的聲音響得更高。
他們終究不再需要我們，那些早逝者，
他們怡然戒絕塵世一切，彷彿長大了
親切告別母親的乳房。但是我們，既然需要
如此巨大的秘密，為了我們常常從憂傷中
產生神聖的進步--我們能夠沒有他們嗎?
從前在為林諾的悲悼中貿然響過的
第一支樂曲也曾甚透過枯槁的麻木感，
正是在這戰慄的空間幾乎神化的青年
突然永遠離去，空虛則限於
現在正迷惑我們.安慰我們.幫助我們的
那種震盪--這個傳說難道白說了嗎
1912.2.21 杜伊諾.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.204.225