推 overhere: 122.125.231.44 02/26 16:41
推 poyicle:說得好 218.160.200.12 02/26 17:17
推 esed:他好會寫信 書信集很好看125.232.131.229 02/26 23:46
推 BearAttack:) 61.71.16.70 02/28 15:32
推 airily2: 123.193.10.198 02/28 17:09
到書局翻《這些雲門舞者》，看到林懷民
推薦給其中一位舞者里爾克的《寫給青年詩人
的信》，其中摘錄了幾段，深深打進我的內心
。後來就跑去書局買了這本書。不過後來發現
就只有這個部份我比較喜歡，其它部分還好。
此書是馮至翻譯的，雖然有一些小瑕疵，可是
還是很感動。我把我覺得不錯的段落和大家分
享 (如果要到書局翻建議看第一封信，我覺得
是精華) ：
......你向外看，是你現在最不應該做的事。
沒有人能給你出主意，沒有人能幫助你。只
有一個唯一的方法，請你走向內心。探索那
叫你寫的緣由，考察它的根是不是盤在你心
的深處；你要坦白承認，萬一你寫不出來，
是不是必得因此而死去。這是最重要的：在
夜深最寂靜的時刻問自己：我必須寫嗎？你
要在自身內挖掘一個深的答覆。若是這個答
覆表示同意，而你也能夠已一種堅強、單純
的「我必須」來對答那個嚴肅的問題，那麼
，你就根據這個需要去建造你的生活吧；你
的生活直到它最尋常最細瑣的時刻，都必須
是這個創造衝動的標誌和證明。然後你接近
自然。你要像一個原人似地練習去說你所見
、所體驗、所愛、以及所遺失的事物。不要
寫愛情詩；要先迴避那些太流行、太普通的
形式：它們是最難的；因為那裡已據有大量
好的或是一部分精美的流傳下來的作品，從
中在表現自己的特點則需要一種巨大而熟練
的力量。所以你要躲開那些普遍的題材，而
歸依於你自己日常生活呈現給你的事物；你
描寫你的悲哀和願望，流逝的思想與對於某
一種美的信念－－用深幽、寂靜、謙虛的真
誠描寫這一切，用你周圍的事物、夢中的圖
影、回憶的物件表現自己。如果你覺得你的
生活很貧乏，不要抱怨它；還是怨你自己吧
，怨你還不夠做一個詩人來呼喚生活的寶藏
；因為對於創造者沒有貧乏也沒有貧瘠且不
關痛癢的地方。寂是你自己在一個監獄裡，
獄牆使人世的喧囂和你的官感隔離－－你不
還永遠據有你的童年嗎？這貴重的富麗的寶
藏、回憶的寶庫？你望那方面多多用心吧！
試著拾撿起過去久已消沉了的動人的往事；
你的個性將漸漸固定，你的寂寞將漸漸擴大
，成為一個朦朧的住室，別人的喧囂將只遠
遠的從旁走過。......
--
http://blog.yam.com/flowxpeace
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.13.133
※ 編輯: flowXpeace03 來自: 114.44.13.133 (02/26 16:09)
※ 編輯: flowXpeace03 來自: 114.44.13.133 (02/26 16:11)