Sara Teasdale為英詩原作

作者: troyasap (花水木) 看板: poem
標題: [讀詩] 四月之死　　李敖
時間: Mon Mar  3 13:07:25 2008

這是很久以前，李敖改譯自八行英文詩I shall not care的新詩。


        四月之死

    當我死時，在四月明光，
    雨水溼人如醉。

    我將無動於衷，
    一任你心碎。

    我平靜，如老樹濃蔭，
    任雨壓枝條如墬。

    我將漠然無語，
    比你多一倍。


    I SHALL NOT CARE

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

Sara Teasdale [1884-1933]
※ 編輯: troyasap        來自: 118.232.113.52       (03/03 15:04)
→ yyoung::)