The Look

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.


眉目傳情 周增祥譯 世界情詩選/藝術出版社

斯蒂芬吻我在春天，
洛蘋吻我在秋天，
可是柯林卻只是望著我，
從來沒有吻過我！

斯蒂芬的一吻在玩笑中失落，
洛蘋的一吻在嬉戲中失落，
可是柯林眼中的一吻，
卻日日夜夜叫我魂牽夢縈。