推 bll135::)) 感謝分享!! 10/08 20:25
※ 編輯: candy122233 來自: 219.69.119.158 (10/08 20:39)
川斯楚馬的三行詩束
我們準備妥當並展示我們的家。
訪客想：你們活得很好。
貧民區一定在你們裡面。
教堂裡，廊柱和穹窿
白得像石灰，有如拋物線
環抱信仰破滅的手臂。
教堂內有個捐獻箱
緩緩的離開地板
並且沿著長椅漂浮。
作者／Tomas Tranströmer 翻譯／李敏勇
回家
一通電話自黑夜中竄出，在鄉間和郊區閃耀。
之後我在旅館的床上輾轉難安。
像指南針上的指針，被心跳砰砰的越野方向比賽選手帶著穿過森林。
作者／Tomas Tranströmer 翻譯／陳黎
火之書
在陰鬱的日子裡惟有和你做愛時我的生命方閃現光芒。
彷彿明滅不定的螢火蟲——你可盯隨其飛蹤，一閃一閃
在黑夜的橄欖樹間。
在陰鬱的日子裡靈魂頹然坐著，了無生趣，
而肉體一逕走向你。
夜空鳴叫如牛。
我們秘密地自宇宙擠奶，存活下來。
作者／Tomas Tranströmer 翻譯／陳黎
*註：
在聯合報2011/10/7 A14版看到川楚斯馬的詩作選譯，就把它們打上來分享:)
第二首〈回家〉受限於報紙排版，並不太清楚原譯詩的分行方式，
陳黎老師的網站陳黎文學倉庫也開不起這首（囧），之後如果網頁正常了會再行修正的。
另外如果板友知道原詩，也麻煩大家不吝回文告知，謝謝:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.119.158