[讀詩] 葉慈˙甚麼事都教我分心 （楊牧 譯）

[lovesthenry (夢醒不知身是客。)]

甚麼事都教我分心  ˙葉慈 　翻譯：楊牧


甚麼事都教我分心不專詩藝：
從前為伊人的容顏，等而下之
就以為白癡治下的家國需要我；
現在再也沒有甚麼更須舉手之勞了
除了這嫻習的工作。年輕時
我從未認真注文聽完一首歌
除非吟唱者採取的曲調風格
力足以令人相信他樓上有一把利劍；
而現在但願，若是能照我初衷，
比一尾魚更冷，更啞，更聾。



All Things Can Tempt Me  ˙W.B Yeats

All things can tempt me from this craft of verse:
One time it was a woman's face, or worse─
The seeming needs of my fool-driven land;
Now nothing but comes readier to the hand
Than this accustomed toil. When I was young,
I had not given a penny for a song
Did not the poet sing it with such airs
That one believed he had a sword upstairs;
Yet would be now, could I but have my wish,
Colder and dumber and deafer than a fish.

--
     ╭    　                               ╮
     │  　                           │    │      　    ╭    ╭─╮ ╭  ╭
     │　 ╭─╮ ╮    □─╮╭─╯ ─□─  ├─╮　╭─╮├─╮├□╯ │  │
     │   │□│ │ ╱ ├─╯╰─╮   │    │  │　├─╯│  ││ ＼  ╰─┤
   　╰─http://www.wretch.cc/blog/scarsolar╯  ╰─□── @lｏvｅsｔhｅnｒy
      我深切而徹底的祝禱：請使我回到崩壞前一刻，安頓好你敗德畏光的肉體再離開

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.76.108
※ 編輯: lovesthenry     來自: 118.166.76.108       (03/22 23:34)
推 FeAm:
推 nojain:
推 yyoung::D
推 tricker13:
推 lightmycat:)
推 izual:Tizzy Bac!!!!!!!!
→ lovesthenry:樓上對阿，我看到時也覺得很酷。：」
推 simplemaggot:推TB 推葉慈!!!!!!
推 lightmycat:再次偷推TB   XD
推 jyunwei:我先知道TB的 囧
推 jarieme:推xd
※ 編輯: lovesthenry     來自: 118.166.80.243       (03/28 00:12)
推 frysmile:
推 insipid: