[中譯] 《1939 年 9 月 1 日》/奧登 (1955 年版, 節譯)

[audreytang (鳳)]

　我只能用一線聲音　　　　All I have is a voice
　　來拆開層層的謊言　　　To undo the folded lie,

　耽於肉欲的普通人　　　　The romantic lie in the brain
　　空想著浪漫的謊言　　　Of the sensual man-in-the-street

　高聳入雲的大樓裡　　　　And the lie of Authority
　　隸屬於權威的謊言　　　Whose buildings grope the sky:

　沒有人能單獨存在　　　　There is no such thing as the State
　　所謂國家只是幻影　　　And no one exists alone;

　飢餓臨頭誰都無助　　　　Hunger allows no choice
　　無論公民或是員警　　　To the citizen or the police;

　我們必須先愛彼此　　　　We must love one another
　　再死。　　　　　　　　and die.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.176.205
推 Kallima: