Re: [問難] 靈魂選擇自己的伴侶

[kamadevas (蔗尾蜂房)]

靈魂選擇她自己的社交俱樂部
--Emily Dickinson，羅浩原 譯

靈魂選擇她自己的社交俱樂部——
然後——緊閉大門——
不放她同類的靈明眾生們進入——
別再給她介紹旁人——

不為所動——即便她察覺有乘輿車輶——
停駐——在她的低矮的門牖——
不為所動——即便皇帝於她門氈上跪求——

我知道她已經——從芸芸國眾之間——
擇一相守——
然後——將她青睞他人的心扉一掩——
宛如石頭——




The soul selects her own society
--Emily Dickinson

The Soul selects her own Society--
Then--shuts the Door--
To her divine Majority--
Present no more--

Unmoved--she notes the Chariots--
pausing--At her low Gate--
Unmoved--an Emperor be kneeling Upon her Mat--

I've known her--from an ample nation--
Choose One--
Then--close the Valves of her attention--
Like Stone--


問題點：

Society：在此指社交俱樂部，所以才可以把門關上，同時也是譬喻關閉心扉。不過譯詩
的時候只能從眾多可能的語義中擇一，一旦選了也就關閉了其他的可能性（唉，也就是這
首詩討論的Choose One的問題）。既要完整詮釋原詩的本意，又要設法保持譯詩本身獨立
的詩意，是翻譯詩最頭痛的地方。

her divine Majority：基督教觀念中靈魂是神聖的，此句是說她神聖的大多數靈魂同類
們

Present no more：這邊present就是介紹的意思，就像在社交場合中說 “May I
present you …”

Choose One：我覺得One這邊語義雙關，可以指基督教觀念中唯一的上帝或救世主，也可
以指愛情中的從一而終，事實上整首詩都有在玩宗教與愛情兩可的雙關語，例如靈魂，可
以理解為尋求救贖的宗教靈魂，也可以指愛情中的心靈伴侶 soul mate。

Valves of her attention：我覺得attention這邊尤其是指男女之間的關注。

余光中先生的翻譯將此處譯為「然後閉上她留意的花瓣」實在相當誘人，因為既然這首詩
已將靈魂擬人化為女性，我認為在此將valves詮釋為閉闔的花瓣應該比單純理解為關緊的
閥門來得更恰當，這樣跟後面的like stone在意象上也比較接得上。（一朵緊閉不開的花
苞與一顆石頭）。不過，轉念想了又想，這樣似乎詮釋過度了，貫穿這首詩的意象Door、
Gate、Mat、Valves還是應該連在一起看，平實最好。

最後，考慮到原詩有押韻，又再譯詩的字詞上做了些調整。





--



http://kamadevas.pixnet.net/blog



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.206.162.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1442184640.A.0F4.html
※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 09/14/2015 07:02:05
※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 09/14/2015 07:27:44
推 anye: 推
※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 09/14/2015 07:52:11
※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 09/14/2015 07:54:50
→ kamadevas: 譯Dickinson的詩要下好離手真的很難，持續偷改中...
※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 09/14/2015 08:07:27
→ anye: 我覺得用基督教理解很有趣，她應該很厭惡世俗的宗教
好了，這次真的下好離手
※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 09/14/2015 09:19:21
※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 09/14/2015 09:22:52
推 bll135:
推 sea35: 推認真
推 sunrise1202:
推 elfsoosuk: 厲害
推 kace: