[讀詩] The Road not Taken by Robert Frost

[bronze48 (Kelly)]

Hi! Nice to see you guys. =]

I cannot type Chinese because of my operating system.

Sorry about that.


This is my favorite poem, and I want to share with you. =]




The Road not Taken

Robert Frost (1916)



Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;



Then took the other, as just as fair

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that, the passing there

Had worn them really about the same,



And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.



I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

two roads diverged in a wood, and I --

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 165.95.228.4
推 crossif:對這首詩的第一段有很深的印象:)
推 thegod13:+1  好像是因為高中課本
→ bronze48:I'm first reading this poem, as I'm a sophomore.
推 loofie:上學期剛學= =+
推 clown:高中課本有選這首詩(透露年齡....)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bll135 (洪爺) 看板: poem
標題: [讀詩] 未走之路 ◎Robert Frost
時間: Tue Mar 27 05:18:07 2012


未走之路 ◎Robert Frost

兩條路岔開在黃樹林裡，
可惜我不能兩條都走，
身為過客，我久久佇立，
向著一條路極目望去，
直到它彎進灌木叢裡頭；

我選了另一條，同樣不差，
並且說不定更值得一試，
因為它綠草蔓生，乏人踩踏；
雖然論旅人足跡的多寡，
兩條路委實難分軒輊，

而且那天早上它們同樣滿覆
尚未被腳步踩黑的葉片。
啊，我把第一條留待他日！
但我明白路與路綿延無數，
我恐怕難有機會重返原點。

我會長嘆一聲將此事述說，
在很久很久以後的某地：
兩條路岔開在樹林裡，而我——
我選擇人跡較少的那條走過，
竟讓眼前的一切有如此差異。

                     （陳黎．張芬齡譯）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.64.48
→ bll135:7428篇可見本詩原文~