Jorge Luis Borges
選自〔面前的月亮〕(收錄於〔波赫士全集Ｉ〕)
【王永年譯】
海洋是數不清的劍和大量的貧乏。
火焰可以比作憤怒，泉水比作時間，
蓄水池比作清晰的接納。
海洋像盲人那麼孤獨。
海洋是我無法破譯的古老語言。
深處，黎明只是一堵刷白的土牆。
遠處，升起光亮，彷彿一團煙霧。
在無數歲月面前，
海洋像鑿不透的岩石。
每天下午都是一個港口。
我們遭到海洋鞭打的目光移向天空：
最後的溫柔的海灘，下午黏土的蔚藍。
孤僻的海洋上落日多麼甜蜜親切！
雲彩像集市那麼流光溢彩。
新月掛上船桅。
正是我們留在石拱門下
把柳林映得更嫵媚的月亮。
我們默默地呆在甲板上，像分享麵包似的
和我妹妹分享下午的時光。
--
我們一直一直
不停地往前走ˋˊ
【百分比男兒】 http://blog.yam.com/flowxpeace
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.111.244