[讀詩] 歸途 ◎與謝野晶子

[World (せかい)]

我感覺得到它                          わたしは其れを感じる
與謝野晶子歸途                        与謝野晶子帰途

我走出老師的家門。                    わたしは先生のお宅を出る。
老師的視線在我身後，                  先生の視緑が私の背中にある、
我感覺得到它。                        わたしは其れを感じる。
他手上的菸味亦歩亦趨地跟著我，        葉巻の香りが私を追つて来る、
我感覺得到它。                        わたしは其れを感じる。
從玄關到大門的紅土坡、林蔭道，        玄関から御門までの
太陽與松樹幹形成了粗條紋。            赤土の坂、並木道、
啪地我打開陽傘，                      太陽と松の幹が太い縞を作つてゐる。
左手再度捧起                          わたしはぱつと日傘を拡げて、
他送給我的一大束繡球花。              左の手に持ち直す、
不知何處傳來了一聲蟬鳴……            頂いた紫陽花の重たい花束。
                                      どこかで蟬が一つ鳴く。



《詩人之愛》精選五十位詩人的情詩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.243.131
※ 編輯: World           來自: 175.181.243.131      (11/24 19:26)
※ 編輯: World           來自: 175.181.243.131      (11/24 19:27)
※ 編輯: World           來自: 175.181.243.131      (11/24 19:28)
推 g6m3kimo:麻煩在內文中加入作者標題 方便收錄 感謝