推 wintersail:推與謝野晶子 11/25 17:05
1.
門の石三つたたけよと聞きしこと忘れなと云ふ靴のかがとに ◎與謝野晶子
對鞋跟說
不要忘記這件事：
在石門前
聽見的
「請敲三下！」
--1909年《佐保姬》
2.
土に落ち破れし瓦はまた欠けぬなほも然らむ明日に明後日に ◎與謝野晶子
掉落在土上破裂的
瓦片，又再度
缺損
將會一而再，再而三
於明日、於明後日
--1911年《春泥集》
3.
牛羊屠る人などなき世にも女の族はものおもひせし ◎與謝野晶子
在沒有屠牛羊
之人的世界裡
女族
憂戚地
沉思
--1911年《春泥集》
4.
黑馬のながく伸せる首すぢのつやつやとして萱の露ちる ◎與謝野晶子
黑馬
長長地伸展的
脖子上
滴落
閃閃發亮的萱草的露
--1912年《青海波》
5.
かば色のつやよく長き頸のべて麒麟の食めるあかしあの花 ◎與謝野晶子
麒麟伸長
樺木色的
光亮的
長頸
所食的金合歡的花
--1912年《青海波》
6.
何をする男女ぞわがことか白刃の背もて髮を打たるる ◎與謝野晶子
男女
要做什麼？
我嗎？
被用白刃的背
打頭髮
--1914年《從夏到秋》
7.
春の晝梯子の口に手を打てばこだまするなり桃色の壁 ◎與謝野晶子
春日，
在梯子的口處
拍掌
便會發出回聲
從桃色的牆壁
--1914年《從夏到秋》
------
與謝野晶子(1878-1942)，日本短歌作家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.58.248