[印尼詩] Rendra, "莫斯科奧斯坦金諾教堂"

[kamadevas (蔗尾蜂房)]

莫斯科奧斯坦金諾教堂
--Rendra (1935-2009)

這塔是夠高的了
所企及的卻都是空
這門如沉默的嘴
緊閉
深受遭它嚼碎的虀粉之苦



Gereja Ostankino, Moskwa
--Rendra

Menaranya cukup tinggi
tapi menggapai sia-sia.
Pintunya mulut sepi
rapat terkunci
derita lumat dikunyahnya.



Ostankino Church, Moscow
--Rendra, translated by Burton Raffel

Its tall minaret
Reaches up in vain.
Its door is a lonely mouth
Snapped shut
Suffering from the fine dust it swallows.



Rendra, translated by Burton Raffel, Harry Aveling and Derwent May, Ballads
and Blues: Poems, Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1974, p.136.


--


http://www.wretch.cc/blog/kamadevas\


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.206.162.66