[印尼詩] Sitor Situmorang,"舊金山金門大橋"

[kamadevas (蔗尾蜂房)]

舊金山金門大橋
--Sitor Situmorang (1924-  )

十多首禪詩
揉成了金門的形狀
沉浸在其半圓弧線的是——

坐禪中的太平洋


Jembatan Golden Gate, San Francisco
--Sitor Situmorang (1924-  )

Selusin sajak Zen
menggumpal jadi sosok Golden Gate
terbenam di lengkung bulatannya —

Samadi Pasifik.


John H. McGlynn, ed. & trans., On Foreign Shores: American Images in
Indonesian Poetry, Jakarta: The Lontar Foundation, 1990, pp.20-21.



Golden Gate Bridge, San Francisco
--Sitor Situmorang (1924-  ), translated by John H. McGlynn

A dozen Zen poems
Solidify in the Golden Gate,
Submerged in the arc of its sphere —

Pacific meditation.


Sitor Situmorang, John H. McGlynn, trans., To Love, To Wander: The Poetry of
Sitor Situmorang, Jakarta: The Lontar Foundation, 1996, p.118.


--



http://kamadevas.pixnet.net/blog



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.206.162.66
推 chi12345678: