我
--Chairil Anwar (1922-1949), 羅浩原 譯
假如我的時辰到了
「我絕不要任何人」來哄勸
就連妳也一樣
不需要那些哽咽抽噎聲
我就是這野獸
被群體拋棄
任子彈穿過我的皮膚
也要持續憤怒襲擊
我將帶著傷口與毒膿奔逃
奔逃
直到失去痛的感覺
而我將不會在乎任何事
我要再去活個一千年
AKU
--Chairil Anwar (1922-1949)
Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang 'kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri
Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi
1943.3.
--
http://kamadevas.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.206.162.66