→ monarch918:要打那個上頭有兩點的u，可以打成ue 04/17 00:19
葛拉斯（Gunter Grass）「什麼是得說出的」 （劉惠安/譯 2012.04.16 中國時報）
為何我沉默，隱默了太久，什麼是明顯的和在規劃遊戲中練習的，
在它們的結尾作為倖存者
我們頂多是註腳。
此為強調有權作出第一擊，
可將那個在吹牛大王壓迫下
且受制於組織式歡呼 的伊朗民族消滅，
因臆測他們在勢力範圍內建造
一個核彈。
可為何我卻禁止自己
說出那個國家的名字，
在那許多年來──雖亦守住秘密──
不斷成長的核能潛力是能動用的
但不受管制，因沒有任何檢查到此處？
對這事實狀況的普遍隱默，
連我的沉默也臣服於下，
我感到這是罪證的謊言
和負擔，可能會遭到懲罰，
一旦忽視它；
那「反猶主義」的判決就通行無阻。
但現在，因追溯我的國家，
他出於自己的原罪，
且是空前的，
屢屢趕上又受到要求表態，
再次純例行公事的，即使是以伶俐的唇作出彌補的宣示，
另艘潛艇應到以色列
交貨，這種特產
存有，所有毀滅的炸彈
到那兒能掌控，未能證實存在
單一的核彈，
卻成為具證據力的恐懼，
我說，什麼是得說出的。
但為何我沉默至今？
因我認為，我的出身
是患有永不可剔除的污點
禁止，這個事實作為特別的真相
對以色列這個國家，他和我密切相連
且繼續連結，苛求地說出。
為何我到現在才說出，
年邁且用最後的墨汁：
核能強權以色列危害
那終歸腐朽的世界和平？
因這必得說出，
那些明天可能就太晚了的；
也因我們──身為德國人受夠重擔──將成為罪行的供應者，
這是可預見的，因此我們的共犯
將不能由一般的藉口
消除去。
還承認：我不再沉默，因我對西方國家的偽善 感到厭煩，
再者尚期待， 願許多人能從沉默中解放出來，辨識出那危險的引發者
敦促他放棄武力並同時堅持，要不受阻檔且持續地監督
以色列的核能潛力以及伊朗的核能設施
透過國際主管機構
且受到這兩國政府的同意。
唯有如此才可讓全部，以色列人和巴勒斯坦人，
且還有，全體的人類，共同在這
由瘋狂所佔據的地區
緊挨敵對地生活
而最終還有我們得到助益。
--
﹝這位具有奴隸軀體與王子面貌的年青人
是為了成為逝者而來到這裡的
從他的胸膛可以聽到海的呼聲
他的眼眸深處殘存著因為離開海
而留下來永不消失的地平線﹞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.49.50