十四行詩第18首

我該把你比擬做夏天嗎？
你比夏天更可愛，更溫婉：
狂風會把五月的嬌蕊吹落，
夏天出租的期限又太短暫：
有時天上的眼睛照得太熱，
他金色的面容常常變陰暗；
一切美的事物總不免凋敗，
被機緣或自然的代謝摧殘：
但你永恆的夏天不會褪色，
不會失去你所擁有的美善，
死神也不能誇說你在他陰影裡徘徊，
當你在永恆的詩行裡與時間同久長：
只要人們能呼吸或眼睛看得清，
此詩將永存，並且賜給你生命。

莎士比亞等《致羞怯的情人─四百年英語情詩名作選(中英對照)》，九歌，2005


第十八首

能不能讓我把你比作夏日？
你可是更加溫和，更加可愛：
狂風會吹落五月裏開的好花兒，
而且夏季底生命又結束得太快：
有時候蒼天底巨眼照得太灼熱，
他金彩的臉色也會給烏雲遮暗；
每一樣美總會離開美而凋落，
被時機或者自然底代謝所擾亂；
但是你不會失去你佔有的美，
你底永久的夏天也決不會凋零；
死神誇不著你在他影子裏徘徊，
你將在不朽的詩中與時間共存；
    祇要人類不滅，眼睛不失明，
    我這詩就活著，給你以生命。

    譯解  詩人企圖用詩來使他所愛的人底「
天仙的筆觸」的美永生。詩人用來比對方底美
的每一箇比喻，如「夏日」、「花」、「天底
巨眼」（太陽），都有缺點，但詩人能使他愛
友底美在詩的表現中克服詩間。

莎士比亞《莎士比亞十四行詩集》，五洲出版社，1970