→ yyoung:推翻譯和詩人 59.115.192.55 04/13 02:09
→ arkino: 謝謝~ 92.102.89.188 04/14 05:53
→ esed:好厲害會翻法文 125.232.139.7 04/15 01:52
→ arkino:因為會一點 :P 92.102.89.188 04/15 20:29
PARIS AT NIGHT / Jacques Prévert
巴黎夜晚 / 傑克 普維
PARIS AT NIGHT
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l’obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
巴黎夜晚
三根火柴一個接一個在夜晚點燃
第一根是為看著妳全部的臉龐
第二根是為了看著妳的雙眼
最後一根是為著看妳的唇
然後完全的黑暗是為了讓我想起這些全部
藉著將妳緊緊抱在我的懷中
翻譯：arkino
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 92.102.89.188
※ 編輯: arkino 來自: 92.102.89.188 (04/13 01:57)
※ 編輯: arkino 來自: 92.102.89.188 (04/13 01:58)