有一個人被哀愁當做了朋友，
他，渴望著哀愁，他高貴的伙伴，
去沿著那微光閃爍、輕聲吟唱的沙灘
慢步行走，那裡狂風挾著巨浪怒吼。
他向著群星大聲呼喚，請求它們
從銀色寶座上俯下身來安慰他，可
它們只顧自己不斷地大笑和歌唱。
於是那被哀愁當做朋友的人
哭喊：昏暗的海，請聽我可悲的故事！
大海洶湧，依然喊著她那古老的嘶喊，
帶著睡夢翻過一個又一個山巒。
他從她的壯美榮耀的折磨逃離，
到一處遙遠、溫柔的山谷中駐停，
向晶瑩的露珠把他全部的故事哭訴。
可它們什麼也沒有聽見，因為露珠
永遠在傾聽它們自身滴落的聲音。
於是那被哀愁當做朋友的人
又回到海灘搜尋，找到了一隻空螺，
思忖：我要把我沉痛的故事述說，
直到我自己的、再度迴響的話音
把悲哀送進一顆空洞的珍珠般的心裡；
直到我自己的故事重新為我謳歌；
直到我自己的低語令人感到慰藉；
那時，看！我古老的重負就可以脫離。
於是他對著溫潤的螺唇輕輕歌唱；
但是那孤寂的大海邊悲傷的居民
在她那迷人的螺旋中把他的歌唱
都變成了含混的呻吟，把他遺忘。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.93.217
※ 編輯: angelcehugo 來自: 219.85.93.217 (12/15 01:26)