推 overhere: 02/13 10:04
卡羅，保持鎮靜，愛情
是你現在看到的情況：
今天一個吻，明天沒有吻，
後天是星期天
沒有人知道星期一會發生
什麼事情。
抗拒或自殺
都是沒有用的。
別自殺。別自殺！
為了婚禮保重自己，
無人知曉它們何時到來——
如果它們真會來的話。
愛情，卡羅，如地動儀，
與你共度了一夜，
如今你體內正揚起
難以言喻的喧鬧，
祈禱文，
留聲機，
畫十字的聖徒們，
高級香皂的廣告——
無人知道因何而起、從何而來的
一場喧鬧。
此時此刻你繼續上路
垂直的，憂鬱的。
你是棕櫚樹，你是戲院裡
無人聽見的喊叫聲
並且燈光全部熄滅。
黑夜的愛，不，白晝的
愛，永遠是憂傷的，
憂傷的，卡羅，我的孩子，
但不要告訴任何人，
沒有人知道，也別讓任何人知道。
Carlos Drummond de Andrade
陳黎．張芬齡譯 http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/latin.htm#
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.106.65