推 flowXpeace03:好酷=D 04/23 21:14
推 flowXpeace03:頭髮總是塞住浴盆！(毛髮之雄辯） 04/23 21:16
推 yiinn:有趣 04/23 23:22
頭髮 ◎格雷戈里‧柯索 羅池 譯
我美麗的頭髮死了
現在我是光蛋頭
哦我照鏡子的時候
我看見那個禿頭又更禿了
當我入睡我睡的那個睡
不能隨心願
當我做夢我夢見孩子們揮手說再見──
曾經是那麼可愛的頭髮
曾經是
幾個小時站在櫥窗 和口香糖機的鏡前 帶著偉大的梳
子
兜裡裝滿了一瓶瓶的綿羊油
我討厭洗頭髮
帶著髒東西波浪才容易成型和持久
但沒有什麼能去除我的頭皮屑
維他麗絲，幸運虎，野根，奇亮，全都不行──
光著頭躺在床上是一個大錯只有上帝才能容忍──
我的頭蓋殼讓人們看不入眼了──
粗心的上帝！現在老太太們會怎麼扁我？
怎樣才能雷霆萬鈞地站在英國的懸崖
一個患結核的荒野懸崖？
哦我可愛的琉璃般的頭髮枯了 暗了 看不到了
不在那兒了！
太陽！就是你該受責備！
想想我曾捧著我的頭髮獻給你
像一個富有的驕傲的絲綢商──
禿了！我禿頭了！
我現在最好去找一個菸斗
並把姑娘們忘掉。
地鐵啊把我當作你的一員吧
給我安裝任何一個身體
把我丟在隨便哪個站變成隨便哪個人
我還有什麼必要在第五大道行走
或者去劇院等待幕間休息
或者站在女子學校門前
因為我現在已經不剩下任何東西可以顯擺了──
摔跤手是禿頭的
儘管我很瘦哦上帝給我一個機會去角力吧
或者哪怕做一個有心臟病的希臘式摔跤手
讓那顆心讓我出汗
──在一個舊更衣室我用毛巾包著頭
在我死之前我會學好流利的英語──
理髮師在夜裡被謀殺！
剃刀和剪刀被丟在雨地裡！
沒有髮型師敢配製新的洗髮水！
沒有嬰兒的陰部會長胎毛！
假髮店老闆！救救我！我的指甲抓在你的門上！
我要一頂假髮！像冬天的遼闊的羅網！
一個肥豬用來拱橡實的鬍子！
參孫*1與我同在！只需一撮小鬍子
我就可以征服統治整個婆羅洲！
哦哪怕一根鼻毛，一根向內長的毛，
我就可以對美踏上一只臭腳，啊勝利！
沒有用的沒有用的
我必須從太陽底下搬走
住到別的地方
──光禿的身體穿著老太太的衣服。
哦毛茸茸的暈乎乎的悲愴！
憐憫我吧，給這冰冷淒涼的頭頂籠罩冠冕的榮光！
我站在黑暗中
流著淚看著天使們在蕩漾他們的頭髮的海洋。
我的頭髮盡到哪裡去了！在沉重的風裡被禁錮！
回來吧，頭髮，回來吧！
我要長落腮鬍子！
我要洗你，梳你，晒你，愛你！
就像從前我還沒有離開你──
我想現在肯定是一千九百五十九年
我再不需要啃指甲了
因為我有漂亮的白頭髮
表現出我是多麼深刻的神經質。
該死的頭髮！
頭髮必須要從湯裡挑出來！
頭髮總是塞住浴盆！
頭髮要花一塊五毛錢才能謀殺！
噁心的頭髮！就知道吃漂白劑！染髮劑！沙子！
修道士和他們的麵包圈頭！
古埃及人和他們的拖把！
黑人和他們的長筒襪帽子！
軍隊！大學！企業！和他們的戴牌子的人群！
安東瓦妮特 杜巴里 蓬巴杜*2和她們的鉑金蛋糕！
維羅妮卡‧萊克 杜魯門‧卡波特 伊什卡‧比布勒
彌賽亞們 帕格尼尼們*3
波希米亞人 夏威夷人 捲毛狗們
--------------------------------------------------------------------
1 參孫，《舊約》中的大力士，其力量來自頭髮被剃髮就失去力量。
2 安東瓦妮特（Marie Antoinette，1755─1793），路易十六的皇后，
被革命黨斬首；杜巴里（Comtesse du Barry，1743─1793），路易
十五的情婦，被革命黨斬首；蓬巴杜（Marquise de Pompadour，
1721─1764），路易十五的情婦，她的髮型、服飾風靡一時。
3 維羅妮卡‧萊克（Veronica Lake，1919─1973），好萊塢明星，
金髮美人，1940年代其髮型風靡一時。杜魯門‧卡波特（Truman
Capote，1924─1984），著名作家，髮型一般，有點謝頂。伊什
卡‧比布勒（Ishka Bibble，1908─1994），流行樂手，他的髮型
是”鍋蓋頭”。彌賽亞指耶穌，傳統上他的髮型是凌亂的披肩長
髮。帕格尼尼是中長捲髮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.29.84