推 ctra:哇~ 10/08 19:20
2
但是他們發現屋子裏有一個客人，
或者是他們帶回來了一對新的眼光（或者過去是盲日），
或者是粗糙的樹枝拉開了他們的眼皮，
或者是在亞美利加的土地上出現了新的事物。
那些和你們一起作戰的黑種人，他們是堅強的，樂觀的，
可是現在他們看見：
人們把一個燃燒的十字架*1
樹立在城市中的他們的地區裏，
他們把你們的黑種兄弟活活吊死，燒死。
他們曾經徵發他去打仗，可是今天他們剝奪了他的
發言權，表決權；到了晚上，那些蒙面的
劊子手們聚集攏來，手拿皮鞭和十字架。
（在海洋裏，在作戰中的時候，
是答應將來這樣對待他們的嗎？)
一個意外的來客，
像一條龐大的，老奸巨猾的，渴血的鱆魚，
我的兵士朋友啊，它已經盤踞在你屋裏。
報紙噴濺陳腐的，在柏林蒸餾的毒汁。
雜誌（《時代》，《新聞週刊》等等）都是些臭名遠揚的*2
滿紙誹謗和謠言的黃色刊物。還有那赫斯特，
這個曾經向納粹們唱過情歌的傢伙，微笑著
磨利他的爪子，目的是使你重新出征，
到群島去，到草原去，
去為你的屋子裏的來客作戰。
他們不給你休息：他們想繼續推銷
鋼鐵，子彈，他們準備了更多的火藥。
在新的武器產生之前，
這些是必須趕快賣掉的，
生怕憤怒的人民奪取了武器！
老闆們現在到處佔住
在你的巨廈中，擴大他們的毒囊，
他們寵愛西班牙的佛朗哥，給你送上一杯血：
（一個處決，一百個處決）：“馬歇爾雞尾酒”l
挑選青年的血：中國的農民，
西班牙的囚徒，
古巴糖田裏的血與汗，
加上智利煤礦和銅礦裏的
女人的眼淚。
然後用力攪拌，
好像警棍一般敲打。
此外，不要忘記放一些冰和幾滴
《讓我們保衛基督教文明》之歌的香料。
這是苦味的混合物嗎？
你會逐漸習慣它，兵士朋友啊，你會喝下去。
無論在世界什麼地方，在月亮底下，
或者是在早晨，在豪華的旅館裏，
都可以索這杯酒喝，提神強身。
付款用一張印著華盛頓肖像的紙幣。
同時你也發現，查理‧卓別林，
這世界上偉大的人道主義的創作家，
受到誹謗，而作家們（霍華特‧法斯特和其他），*3
科學家們和藝術家們，
為了他們的“非美”思想而受到審訊，*4
審判者就是那些發了戰爭財的商人。
恐怖的消息一直傳到了世界的最遠的角落。
我的姑母從報上看到這些消息而吃驚，
地球上所有的眼睛注視著
這些恥辱與禍害的審訊。
這是滿手鮮血的白壁德的“正義”，*5
奴隸主們和林肯的暗殺者的“正義”，
這是新的宗教裁判，重新興起
並不是為了十字架（即使如此，也是可怕的，無法解釋的），
而是為了金元。它不是在
妓院和銀行的桌上叮噹作響嗎？……不，它沒有
權力審判，沒有權力。
決不可能！
瑪林尼哥，屈羅依洛，剛薩勒茲‧魏地拉，
索摩查，杜特拉，他們在波哥大會師，喝彩。*6
你年輕的美國人啊，你不認識他們，他們是
我們土地上的陰險的鬼魅，在他們的
翅膀的陰影下，就是
苦難：
牢獄，
犧牲，死亡，仇恨。南方的國家
因為有煤油和硝石，
所以孕育了妖魔。
在智利，在洛打，在夜間，*7
絞刑吏的命令送到礦工的
貧困的，潮濕的小屋內。孩子們
醒過來號哭。
成千成萬的人被關在牢獄裏，
在思想。
在巴拉圭，
深林的陰影掩蔽了
一個被害的愛國者的屍體，一聲
槍響，
在磷光閃爍的夏夜。
真理
死在那兒。
在聖多明各，為什麼你們，
范登堡先生，亞莫爾先生，馬歇爾先生，赫斯特先生，*8
你們不為了“保衛西方文明”而去干涉呢？
為什麼尼加拉瓜的總統不久以前
被追捕，半夜驚起，
後來在流亡中死在國外呢？
（不錯，這兒的香蕉是必須保衛的，決不是自由，
而索摩查對這件工作是勝任的。）
這些“偉大的思想”，
侵入中國和希臘
要你們去援助那些齷齟得像地毯一般的政府。
啊，兵士！
*1 美國壓迫黑人的三K黨的標誌。
*2 《時代》，《新聞週刊》，都是美國著名的時事週刊。
赫斯特，是美國著名的報紙的托拉斯頭子。
*3 法斯特，現代美國小說家。
*4 當時美國反動統治當局迫害進步人士的藉口。
*5 白壁德，是美國作家辛克萊‧劉易士早期作品《白璧德》中的主角的名字，
是美國大資產階級的典型人物。
*6 當時巴拉圭、多明尼加、智利、尼加拉瓜、巴西各國的獨裁統治者。
*7 洛打，智利中部一城市，有豐富的煤礦。
*8 赫斯特外，均當時美國政治家。
---
這首詩好長，有沒有人要接手......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.71.227